Перевод текста песни Van Gogh - Alex Beaupain

Van Gogh (оригинал)

Je préférais l’orage et dès qu’il faisait beau
C'était comme une ombre au tableau
Je voyais un naufrage derrière chaque bateau
Je préférais l’hiver les couleurs de l'été
J’ai jamais pu les encadrer
J'étais le solitaire, le veuf l’inconsolé
Oui mais
Comme a dit le peintre à l’oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J’aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n’y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour
J’aimais les natures mortes, j’aimais les clairs-obscures
Je peux plus les voir en peinture
Le diable les emporte ils ont quitté mes murs
???
saint Sébastien???
écorché
Je les ai rangés au musée
Je pensais que plus rien jamais n’arriverait
Oui mais
Comme a dit le peintre à l’oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J’aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n’y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour
La tristesse durera toujours
La tristesse durera toujours
ça me frappait beaucoup cette phrase parce que je me disais mais…
ben j’croyais que… c'était triste d'être un type comme Van Gogh.
Alors que je crois qu’il a voulu dire que c’est les autres qui sont tristes.
C’est vous qui êtes tristes.
Tout ce que vous faites c’est triste.
Comme a dit le peintre à l’oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J’aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n’y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour
Mon amour, la tristesse durera toujours
Mon amour, la tristesse a passé son tour

Ван Гог (перевод)

Я предпочитал шторм, и как только погода была хорошей
Это было похоже на тень на доске
Я видел кораблекрушение за каждой лодкой
Я предпочитал зиму цветам лета
Я никогда не мог подставить их
Я был одиноким, безутешным вдовцом
Да, но
Как сказал художник с отрезанным ухом
Прежде чем он исчезнет, ​​прежде чем он утонет
Моя любовь, печаль будет длиться вечно
Я мог бы покраситься, носить его шляпу
Когда ты приходишь обнять меня, я больше не верю
Моя любовь, печаль прошла свой черед
Мне нравились натюрморты, мне нравились светотени
Я больше не вижу их в краске
Черт возьми, они покинули мои стены
???
Святой Себастьян???
содрали кожу
Я положил их в музее
Я думал, что ничего больше не повторится
Да, но
Как сказал художник с отрезанным ухом
Прежде чем он исчезнет, ​​прежде чем он утонет
Моя любовь, печаль будет длиться вечно
Я мог бы покраситься, носить его шляпу
Когда ты приходишь обнять меня, я больше не верю
Моя любовь, печаль прошла свой черед
Печаль всегда будет продолжаться
Печаль всегда будет продолжаться
Меня очень поразила эта фраза, потому что я подумал про себя, но...
Ну, я подумал... грустно быть таким парнем, как Ван Гог.
Хотя я считаю, что он имел в виду, что это другие люди, которым грустно.
Вы те, кому грустно.
Все, что ты делаешь, печально.
Как сказал художник с отрезанным ухом
Прежде чем он исчезнет, ​​прежде чем он утонет
Моя любовь, печаль будет длиться вечно
Я мог бы покраситься, носить его шляпу
Когда ты приходишь обнять меня, я больше не верю
Моя любовь, печаль прошла свой черед
Моя любовь, печаль будет длиться вечно
Моя любовь, печаль прошла свой черед