Перевод текста песни Le nécessaire - Aldebert, Les Innocents

Le nécessaire (оригинал)

J’aurais pu te commander, comme tous les enfants,
Des jouets par millier comme on fait tous les ans.
Une épée, une raquette, une console,
Une BD, une tablette, des bricoles.
J’aurais pu t'écrire en proses, comme font les gamins,
Et attendre que repose, au pied du sapin.
Des poignées, attendues, de cadeaux,
Des paquets, beaucoup plus, qu’il n’en faut.
Si le bonheur appartient à qui fait des heureux,
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que:
Le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout!
Toi, moi, nous!
J’aurais pu jouer les pantomimes, comme font les bambins,
Le nez collé aux vitrines des grands magasins.
Fééries de chimères qui défilent,
La magie des lumières de la ville.
J’aurais pu croire au dernier mirage en vogue,
Chercher l’ivoire dans les pages d’un catalogue.
Mais l'âge d’or, la tendresse, la chaleur,
Les trésors, les richesses, sont ailleurs.
Si le bonheur appartient à qui fait des heureux,
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que:
Le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout!
Cette lettre, c’est celle des enfants du monde,
Qui prétendent à l’essentiel.
Peut être que pour Noël on va nous répondre,
Elle se veut universelle.
le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout…

Необходимое (перевод)

Я мог бы тебе приказать, как всем детям,
Игрушки тысячами, как мы делаем каждый год.
Меч, ракетка, консоль,
Комикс, планшет, мелочи.
Я мог бы написать тебя прозой, как дети,
И подождите, пока он отдохнет у подножия дерева.
Ожидаемые горсти подарков,
Пакеты, намного больше, чем вам нужно.
Если счастье принадлежит тому, кто делает людей счастливыми,
Если в этом году, ну, я только сохранил:
Необходимое, давка,
Чем заняться внутри,
Нужное, много счастья,
Младший брат, сестричка,
И это все!
Ты меня мы!
Я мог бы играть в пантомимах, как это делают малыши,
Его нос прилип к витринам универмага.
Сказки прокручивающихся химер,
Магия городских огней.
Я мог поверить в последний модный мираж,
Ищите слоновую кость на страницах каталога.
Но золотой век, нежность, тепло,
Сокровища, богатства находятся в другом месте.
Если счастье принадлежит тому, кто делает людей счастливыми,
Если в этом году, ну, я только сохранил:
Необходимое, давка,
Чем заняться внутри,
Нужное, много счастья,
Младший брат, сестричка,
И это все!
Это письмо принадлежит детям мира,
Кто претендует на существенное.
Может быть, к Рождеству нам ответят,
Он призван быть универсальным.
необходимое, влюбленность,
Чем заняться внутри,
Нужное, много счастья,
Младший брат, сестричка,
И это все…