Перевод текста песни Le bonheur - Archimède, Aldebert, Greg Zlap

Le bonheur (оригинал)

Qu’importe que tu ne sois qu’un looser
Sans Rolex à ton bras
L’important, c’est ton bras
Qu’importe si diplomé d’un master
Tu livres encore des pizzas
Le bonheur n’est-il pas ailleurs
Dans les seins qu’on pétrit
Dans les contrepétries
Dans l’art d'être incompris
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Qu’importe que tu ne sois pas ce footballeur
Qui palpe un million par mois
Tu roules en Porsche, sur PS3
Qu’importe si tu n’aimes pas tes rondeurs
Nous autres ont les aime pour toi
Le bonheur, n’est-il pas d’ailleurs
Dans les seins qu’on pétrit
Dans les cartons qu’on plie
Dans les cartes qu’on déplie
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Tant qu’il est vrai que le bonheur est tolérant
Qu’il fond de surcroît au hasard
Sur la plupart des gens
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Qu’importe que tu ne sois qu’un looser
Sans Rolex à ton bras
L’important c’est ton bras
Qu’importe que tu ne sois pas cet acteur
Bankable de cinéma
Le bonheur, c’est pas ça

Счастье (перевод)

Неважно, если ты просто неудачник
Без Rolex на руке
Главное твоя рука
Имеет ли значение степень магистра
Вы все еще доставляете пиццу
Разве счастье не в другом месте
В грудях, которые мы месим
На возвышенностях
В искусстве быть неправильно понятым
Счастье доступно каждому
Но ничего не говорит в Larousse
Как это сделать
Счастье доступно каждому
Даже уродливые, даже рыжие
может требовать
Неважно, что ты не тот футболист
Кто чувствует миллион в месяц
Вы водите Porsche на PS3
Неважно, если вам не нравятся ваши изгибы
Мы другие любили их для вас
Счастье, не так ли?
В грудях, которые мы месим
В коробках, которые мы складываем
На картах, которые мы разворачиваем
Счастье доступно каждому
Но ничего не говорит в Larousse
Как это сделать
Счастье доступно каждому
Даже уродливые, даже рыжие
может требовать
Пока правда, что счастье терпимо
Что он тоже тает наобум
На большинстве людей
Счастье доступно каждому
Но ничего не говорит в Larousse
Как это сделать
Счастье доступно каждому
Даже уродливые, даже рыжие
может требовать
Неважно, если ты просто неудачник
Без Rolex на руке
Главное твоя рука
Неважно, что ты не тот актер
Кинотеатр
Счастье не в этом