Перевод текста песни Carpe Diem - Aldebert

Carpe Diem (оригинал)

«Le Cercle des Poètes Disparus»
Passant la veille sur la troisième chaîne
Elle avait écrit au correcteur sur sa trousse en daim
Carpe Diem
Je me souviens de celle qui m’avait fait changer de place et apprendre
l’humilité
Qui à l'élection des délégués de classe
Aurait fait l’unanimité
Mais c'était la nouvelle qui débarque au beau milieu de l’année scolaire
Fatale
Parce que ses parents ont du déménager
Quitter leur Finistère natal
Elle s’appelait Marie, Martine, Isabelle ou Solange
Avec un drôle d’accent, des expressions étranges
La fille qui venait de loin, on ne peut plus exotique
Avait sur la 3ème 5 semé la panique
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit déj, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu’il sème
Carpe Diem
Avec mon coeur d’artichaut, et mes comédons sur le front
J’essayais tant bien que mal
De la jouer sentimental,
Les hormones en ébullition
Je me revois en sueur, sous mon anorak, à l’aise comme un poisson dans l’air
Lorsque je déclamais tel Cyrano vert de trac
«Tu peux m’prêter ton blanc s’te plaît?»
Alors je m'étais lancé, je l’avais invitée
Dans le meilleur Quick de la région
A boire en grand seigneur un milk shake à la banane
Dans des grands verres en carton
Sur le disque du Grand Bleu, la serrer dans mes bras
Scène ultime de la boum: Sophie Marceau et moi
La divine bretonne, vénusté absolue
Avait sur ma personne jeté son dévolu
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu’il sème
Carpe Diem
Combien de fois je m'étais fait ce film
Projetant au plafond ma vie en l’an 2000
J’me vois bien designer ou alors musicien
Elle serait avocate, et puis aussi mannequin
Dans une vaste maison vitrée au bord de l’eau
Avec un grand bouvier bernois un peu pataud
Des enfants à boucles d’or qui courent dans le jardin
Un genre de famille Ignals mais en moins américain
… Et en beaucoup plus bien
Ouais
Et en beaucoup plus bien!
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ceux qui s’aiment
Carpe Diem

лови мгновение (перевод)

"Общество мертвых поэтов"
Смотрю на 3 канале
Она написала корректор на своем замшевом пенале
лови момент
Я помню того, кто заставил меня поменяться местами и научиться
смирение
Кто на выборах представителя класса
Был бы единодушен
Но это были новости, пришедшие в середине учебного года
Фатальный
Потому что ее родители должны были переехать
Покидая родной Финистер
Ее звали Мари, Мартина, Изабель или Соланж.
С забавным акцентом, странными выражениями
Девушка, приехавшая издалека, не могла быть более экзотичной
Если бы 3-го 5 вызвал панику
Это возлюбленная колледжа, призрак прошлого
Кто возвращается к тебе за завтраком, школьная икона
Время действует и собирает то, что сеет
лови момент
С моим артишоковым сердцем и черными точками на лбу
я так старался
Чтобы играть это сентиментально,
Кипящие гормоны
Я вижу, как потею под своим анораком, чувствую себя комфортно, как рыба в воздухе.
Когда я декламировал, как зеленый Сирано, со страхом перед сценой
"Можете ли вы одолжить мне свой белый, пожалуйста?"
Итак, я начал, я пригласил ее
В лучшем Quick в регионе
Пить, как великий лорд, банановый молочный коктейль
В высоких картонных стаканах
На записи Big Blue, держи ее на руках
Финальная сцена бума: Софи Марсо и я
Божественный Бретон, абсолютная Венера
Если бы на мою персону нацелился
Это возлюбленная колледжа, призрак прошлого
Кто возвращается к тебе за завтраком, школьная икона
Время действует и собирает то, что сеет
лови момент
Сколько раз я делал себе этот фильм
Проецируя свою жизнь на потолок в 2000 году
Я могу видеть себя дизайнером или музыкантом
Она будет юристом, а потом еще и моделью
В огромном стеклянном доме у воды
С большой неуклюжей бернской горной собакой
Дети с золотыми серьгами бегают по саду
Что-то вроде семьи Игналов, но менее американской.
…и намного лучше
Ага
И многое другое!
Это возлюбленная колледжа, призрак прошлого
Кто возвращается к тебе за завтраком, школьная икона
Время капризничает и забирает тех, кто любит друг друга
лови момент