Перевод текста песни Belladonna Mia - Les Innocents

Belladonna Mia (оригинал)

Sûr, on aurait dû peut-être
Depuis longtemps se connaître
Mais on les voyait larges, les beaux jours
Pour dompter nos inexistences
A l’abri de l’impatience
Qu’on veut fatale aux grandes amours
Belle dame, en mes bras
Si vous vouliez venir
Je vous ferais mienne
Et partager ce non-avenir
Qui attend là
Dans l’univers ingrat
Des jours sans devenir
Vous pouvez être reine
Et emporter ce train-souvenir
Qui loge en moi
Tout bas
Sûr, on n’est pas trop à l’aise
Face à vos regards de braise
Mais, quand on en a rêvé toujours
On en oublie d'être farouche
Et moi je meurs de vous porter à ma bouche
S’il vous plaît, donnez-moi ce premier secours
Belle dame, aidez-moi
Rendez-moi mon sourire
Coulez dans mes veines
Liquéfiez ce non-avenir
Qui n’attend que ça
Couchez vous contre moi
Et, sans me faire souffrir
Au creux de ma déveine
Prenez-moi sans prévenir
Juste une fois
Tout bas
Belle dame, aidez-moi
A vous appartenir
Coulez dans mes veines
Pour encore un instant d’avenir
Qui fuit déjà
Belle dame, aimez-moi
Dans ce dernier soupir
Au creux de ma déveine
Prenez-moi sans prévenir
Rien qu’une fois
Belle dame, aidez-moi
Belle dame, aimez-moi
O belladonna mia

Belladonna Mia (перевод)

Конечно, может быть, мы должны были
Давно знакомы
Но мы видели их широкими в солнечные дни
Чтобы приручить наше небытие
Свободный от нетерпения
Что мы хотим фатальной для большой любви
Прекрасная дама, в моих объятиях
Если вы хотели прийти
я бы сделал тебя своей
И поделиться этим небудущим
кто там ждет
В неблагодарной вселенной
Дни, не став
ты можешь быть королевой
И убери этот сувенирный поезд
Кто живет во мне
Шепот
Конечно, нам не слишком удобно
Перед твоими тлеющими взглядами
Но, когда мы всегда мечтали об этом
Мы забываем быть жестокими
И я умираю, чтобы поднести тебя ко рту
Пожалуйста, дайте мне эту первую помощь
Красавица, помоги мне
верни мне мою улыбку
Течь по моим венам
Разжижай это небудущее
Кто этого ждет
солги против меня
И не причиняя мне боль
На дне моего несчастья
Возьми меня без предупреждения
Только однажды
Шепот
Красавица, помоги мне
принадлежать тебе
Течь по моим венам
На другой момент будущего
кто уже течет
Прекрасная леди, люби меня
В этом последнем дыхании
На дне моего несчастья
Возьми меня без предупреждения
только раз
Красавица, помоги мне
Прекрасная леди, люби меня
О белладонна миа