Перевод текста песни Ma vie à l'envers - Aldebert

Ma vie à l'envers (оригинал)

Alors on commence par la fin,
Je me réveille au beau milieu,
D’une soirée télé entre ancien,
Qu’est-ce que je fais là?
J’ouvre les yeux
Les jours se passent et ça va mieux,
J’ai de moins en moins mal partout.
«Vous pouvez y aller mon petit vieux «, me dit-on,
Mais j’entend pas tout.
Je pars aussitôt en retraite,
Découvre ma famille au compte goutte.
Des cheveux me repoussent sur la tête,
Plus j’avance moins ça me coûte.
C’est à n’y comprendre plus rien,
Chaque jour est un peu plus fun.
On m’a dit hier au matin,
«Tu comprendras quand tu seras jeune "
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
Je commence mon travaille par un pot de départ,
On me remercie.
C’est mon premier jour au bureau,
Ça va durer trois décennies.
Je gagne de moins en moins d’argent,
Mais la vie semble plus légère.
Me voilà trentenaire à présent,
Et brusquement célibataire.
Je me remets de mieux en mieux,
De mes nuits blanches avec mes amis.
Mon corps change peu à peu,
Ma peau se lisse et je maigris.
Adolescent à voix cassée,
Tout va très vite, ça dégringole.
C’est la fac de science, le lycée,
La cour du collège et l'école.
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
Au fur à mesure des années,
Je comprends les choses autrement.
Les mots me manquent pour exprimer,
Le moindre de mes sentiments.
Un beau jour je me lève et tangue,
Je balbutie, me voilà blond.
Un cheveux pousse sur ma langue,
Je ne suis plus qu’un nourrisson.
A flotter dans un liquide chaud,
Ne ressentir que des spasmes.
En résidence in utéro,
Je m'éclipse dans un orgasme.
Ma vie à l’envers, et si demain c'était hier.
Ma vie à l’envers, juste retour en arrière.
X2

Моя жизнь вверх дном (перевод)

Итак, мы начинаем с конца,
Я просыпаюсь посредине,
Из телевизионного вечера между старыми,
Что я здесь делаю?
я открываю глаза
Дни идут, и становится лучше,
У меня все меньше и меньше болит везде.
«Ты можешь пойти туда, мой старичок», — говорят мне,
Но я не все слышу.
Я немедленно ухожу в отставку,
Открой для себя мою семью по капле.
Волосы снова отрастают на моей голове,
Чем дальше я иду, тем меньше мне это стоит.
Это больше ничего не понимать,
Каждый день немного веселее.
Мне сказали вчера утром,
«В молодости поймешь»
Моя жизнь с ног на голову, что, если завтра было вчера.
Моя жизнь с ног на голову, только наоборот.
Я начинаю свою работу с прощальной вечеринки,
Меня поблагодарили.
Это мой первый день в офисе,
Он продлится три десятилетия.
Я зарабатываю все меньше и меньше денег,
Но жизнь кажется легче.
Мне сейчас за тридцать,
И резко одинокий.
Я выздоравливаю все лучше и лучше,
О моих бессонных ночах с друзьями.
Мое тело меняется понемногу,
Моя кожа разглаживается, и я теряю вес.
Подросток со сломанным голосом,
Все идет очень быстро, идет под откос.
Это наука, средняя школа,
Двор колледжа и школа.
Моя жизнь с ног на голову, что, если завтра было вчера.
Моя жизнь с ног на голову, только наоборот.
С годами,
Я понимаю вещи по-другому.
Слова не в состоянии выразить,
Наименьшее из моих чувств.
В один прекрасный день я просыпаюсь и играю,
Я заикаюсь, вот я блондинка.
Волосы растут на моем языке,
Я сейчас просто младенец.
Плавать в горячей жидкости,
Только чувствую спазмы.
Находясь внутриутробно,
Я ускользаю в оргазме.
Моя жизнь с ног на голову, что, если завтра было вчера.
Моя жизнь с ног на голову, только наоборот.
Х2