Перевод текста песни The Finite & the Infinite - Akira the Don

The Finite & the Infinite (оригинал)

Be careful where you aim at
Be careful where you aim at
When I started working on this problem
Or I guess when it start working on me was probably really in the mid 80s
I found myself suffering from two things, one was a very lengthy sequence of
nightmares of nuclear destruction
They were very affective dreams
And associated with that was a sense of amazement that the dream that was that
awful could reflect a reality that could be that awful
And additional amazement at the fact that despite the production of tens and
thousands of weapons of unimaginable destruction
That people could go about their day-to-day lives without acting as if anything
fundamental, whatsoever had changed
I’ve never really been able to figure out why that disturb me so much when it
seemed to not disturb most of the people I knew
It doesn’t really matter
Spent my whole life trying to understand what evil was and more importantly,
what might be done about it
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Before you can dare to talk about something like evil
You should do some thinking about what it is that you’re talking about
And I don’t think you can talk about it at all
Until you distinguish it from tragedy
The nature of human being is such that
It consists of a confrontation with the bounded finite, with the unbounded
infinite
That those are the bare facts of the matter
The world of experience as it presents itself to us is literally and not
metaphorically
Complex beyond our capacity to understand
And that means people deal in a real sense on an ongoing basis with the infinite
That fact is the reason why religious experience is essentially endemic to
mankind
It’s a healing universal, and it’s not because people believe
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
And religious systems merely take that into account
Now our finitude in the face of the infinite
Has some inevitable consequences
Those consequences are essentially the existential conditions of life
The finite is always overwhelmed by the infinite
It has to be, because it can’t encapsulate it
So what that means is
Suffering is central to the nature of human existence

The Finite & the Infinite (перевод)

Будьте осторожны с целью
Будьте осторожны с целью
Когда я начал работать над этой проблемой
Или, я думаю, когда это начало действовать на меня, вероятно, это было в середине 80-х.
Я обнаружил, что страдаю от двух вещей, одна из которых представляла собой очень длинную последовательность
кошмары ядерного уничтожения
Это были очень аффективные сны
И с этим было связано чувство изумления, что сон, который был таким,
ужасный может отражать реальность, которая может быть такой ужасной
И дополнительное изумление тем, что, несмотря на производство десятков и
тысячи единиц оружия невообразимого разрушения
Чтобы люди могли вести повседневную жизнь, не ведя себя так, как будто что-то
принципиально, что бы ни изменилось
Я никогда не мог понять, почему это так беспокоит меня, когда это
казалось, не беспокоил большинство людей, которых я знал
Это не имеет большого значения
Всю свою жизнь я пытался понять, что такое зло, и, что более важно,
что можно с этим сделать
Человеческое существование состоит из противостояния между
Конечное и бесконечное, конечное и бесконечное
Человеческое существование состоит из противостояния между
Конечное и бесконечное, конечное и бесконечное
Человеческое существование состоит из противостояния между
Конечное и бесконечное, конечное и бесконечное
Человеческое существование состоит из противостояния между
Конечное и бесконечное, конечное и бесконечное
Прежде чем вы посмеете говорить о чем-то вроде зла
Вам следует подумать о том, о чем вы говорите.
И я не думаю, что вы можете говорить об этом вообще
Пока вы не отличите это от трагедии
Природа человека такова, что
Оно состоит из противостояния с ограниченным конечным, с неограниченным
бесконечный
Что это голые факты
Мир переживаний, каким он предстает перед нами, является буквально, а не
метафорически
Сложный за пределами нашей способности понять
А это значит, что люди имеют дело в реальном смысле на постоянной основе с бесконечным
Этот факт – причина, по которой религиозный опыт по существу является эндемичным для
человечество
Это универсальное целительное средство, и это не потому, что люди верят
Человеческое существование состоит из противостояния между
Конечное и бесконечное, конечное и бесконечное
Человеческое существование состоит из противостояния между
Конечное и бесконечное, конечное и бесконечное
Человеческое существование состоит из противостояния между
Конечное и бесконечное, конечное и бесконечное
Человеческое существование состоит из противостояния между
Конечное и бесконечное, конечное и бесконечное
И религиозные системы просто принимают это во внимание.
Теперь наша конечность перед лицом бесконечности
Имеет некоторые неизбежные последствия
Эти последствия, по сути, являются экзистенциальными условиями жизни.
Конечное всегда подавляется бесконечным
Это должно быть, потому что он не может инкапсулировать это
Что это значит?
Страдание занимает центральное место в природе человеческого существования