Перевод текста песни Pet a Cat When You Encounter One - Akira the Don

Pet a Cat When You Encounter One (оригинал)

My daughter was very ill
She had juvenile rheumatoid arthritis
And when she was between the ages of 14 and 16
It first destroyed her hip which had to be replaced
And then it destroyed the ankle on her other leg which had to be replaced
She walked around two years on broken legs
And she was taking massive doses of opiates
She could hardly stay awake
And she had this advanced autoimmune disease
Which produced all sorts of other symptoms that were just as bad as the joint
degeneration
But which are harder to describe
And so, it’s just bloody brutal
You know it is a test of your faith
When there’s almost nothing that’s more direct than a serious illness inflicted
upon an innocent child
But what to do in a situation like that
Because everyone is going to have a situation like that in some sense
You know you’ll be faced with illnesses and the people that you love
And one of the things you do when you’re overwhelmed by crisis
Is you shorten your time
You can’t think about next month
Maybe you can’t even bloody well think about next week or maybe not even
tomorrow
Because now is just so overwhelming that that’s all there is
And that’s what you do you cut your timeframe back until you can cope with it
And if it’s not the next week that you see how to get through that it’s the
next day
And if it’s not the next day then it’s the next hour
And if it’s not the next hour then it’s the next minute
And you know people are very-very-very tough
And it turns out
That if you face things you can put up with a lot more than you think you can
put up with
And you can do it without becoming corrupt
And she did recover because she figured out what was wrong with her
And then took the necessary steps to fix it which is nothing short of a miracle
You have to be alert when you’re suffering
You have to be alert to the beauty in life the unexpected beauty in life
There was this cat that lives across the street from us called Ginger
Cats really aren’t domesticated
Technically speaking they’re still wild animals
But they kind of like people
God only knows why but they do you know
And so Ginger will come wandering over and let you pet her
You know you have to look for those a little bit of sparkling crystal in the
darkness when things are bad
You have to look and see where things are still beautiful
You narrow your timeframe
You’d be grateful for what you have and that can get you through some very dark
times
And maybe even successfully if you’re lucky
But even if I’m successfully and maybe it’s only tragic and not absolute havoc
you can do that
You know in the worst situation you can make it only tragic and not hell
There’s nothing worse at a death bed than to see the people there fighting
The death is bad enough but you can take that as terrible as it is
And make it into something that’s absolutely unbearable
Maybe I think
This is sort of what I closed the book with
If we didn’t all attempt to make terrible things even worse than they are
Then maybe we could tolerate terrible things that we have to put up with in
order to exist
Maybe we can make the world into a better place
Knowing it’s what we should be doing and what we could be doing
Because we don’t have anything better to do
And that’s what the book is about
And that’s the end of 12 Rules for Life, thank you

(перевод)

Моя дочь была очень больна
У нее был ювенильный ревматоидный артрит.
И когда ей было от 14 до 16 лет
Сначала он разрушил ее бедро, которое пришлось заменить.
А затем он разрушил лодыжку на другой ноге, которую пришлось заменить.
Она ходила два года на сломанных ногах
И она принимала огромные дозы опиатов
Она едва могла бодрствовать
И у нее было это запущенное аутоиммунное заболевание
Что вызвало множество других симптомов, которые были такими же плохими, как и суставной
вырождение
Но что сложнее описать
А так, это просто чертовски жестоко
Вы знаете, что это испытание вашей веры
Когда нет ничего более прямого, чем серьезное заболевание
на невинном ребенке
Но что делать в такой ситуации
Потому что у всех будет такая ситуация в каком-то смысле
Вы знаете, что столкнетесь с болезнями и людьми, которых любите
И одна из вещей, которые вы делаете, когда вас захлестывает кризис
Вы сокращаете свое время
Вы не можете думать о следующем месяце
Может быть, вы даже не можете думать о следующей неделе, а может быть, даже не можете
завтра
Потому что сейчас настолько ошеломляюще, что это все, что есть
И это то, что вы делаете – сокращаете сроки до тех пор, пока не справитесь с этим.
И если вы видите, как пройти через это, не на следующей неделе, это
на следующий день
И если не на следующий день, то на следующий час
И если не в следующий час, то в следующую минуту
И вы знаете, что люди очень-очень-очень жесткие
И оказывается
Что если вы сталкиваетесь с вещами, с которыми можете смириться, гораздо больше, чем вы думаете.
смириться с
И вы можете сделать это, не становясь коррумпированными
И она выздоровела, потому что поняла, что с ней не так.
А затем предпринял необходимые шаги, чтобы исправить это, что является не чем иным, как чудом.
Вы должны быть начеку, когда страдаете
Вы должны быть внимательны к красоте в жизни, к неожиданной красоте в жизни.
Через дорогу от нас жил кот, которого звали Джинджер.
Кошки действительно не приручены
Технически говоря, они все еще дикие животные.
Но им нравятся люди
Бог знает только почему, но ты знаешь
Так что Джинджер придет и позволит тебе погладить ее.
Вы знаете, что вам нужно искать эти маленькие сверкающие кристаллы в
темнота, когда все плохо
Вы должны смотреть и видеть, где все еще красиво
Вы сужаете свой таймфрейм
Вы были бы благодарны за то, что у вас есть, и это может помочь вам пройти через очень темные времена.
раз
А может и успешно, если повезет
Но даже если я успешно и, может быть, это только трагедия, а не полный хаос
Вы можете сделать это
Знаешь, в худшей ситуации можно сделать только трагедию, а не ад
На смертном одре нет ничего хуже, чем видеть, как там дерутся люди
Смерть достаточно плохая, но вы можете принять это как ужасно, как это
И превратить это во что-то абсолютно невыносимое
Может быть, я думаю
Это своего рода то, с чем я закрыл книгу
Если бы мы все не пытались сделать ужасные вещи еще хуже, чем они есть на самом деле
Тогда, возможно, мы могли бы терпеть ужасные вещи, с которыми нам приходится мириться в
порядок существования
Может быть, мы сможем сделать мир лучше
Зная, что мы должны делать и что мы могли бы делать
Потому что нам больше нечем заняться
Об этом и книга
И это конец 12 правил жизни, спасибо