Перевод текста песни Love - Akira the Don

Love (оригинал)

In 1985, me and Michelle — we used to sit on the steps
Next
To
The bigger kids playground
They played football
British Bulldog
We held hands until the bell went
But that’s as far as I remember
Till
One September
Maybe 7, 8
I arrived a little late
To my first day at my new school
I thought I was really cool!
But how happily children hate
Soon I didn’t feel so great
Didn’t take 2 seconds, of the lesson, to berate
My magic jumper
It said magic on it
Might as well have said tragic on it
I declared my love for little Debbie
And the children laughed en masse
Teacher had to calm the class
Later find me on the grass
Underneath some giant kid called Jonathan’s ass
Sunday grief and mass
Wishing for washing machines
Scenes were many
I was very — shall I say passionate?
That might be pushing it
Honestly — more of a show off —
Desperately wanting to go off with Ellie —
Have many adventures, like in them books
I offered to lend her
Anne Of Green Gables gave me the wrong idea —
Girls just weren’t like that
And I couldn’t find her
Louisa Alcott got me building castles in the clouds
And I’d have tussles with the crowds
Because my shirts were loud
Because my hair as long
Because I bleached it blonde
LOVE
All I ever really wanted was to have somebody say
That I was all they ever wanted in this world and that was
LOVE
I wore my heart upon my sleeve
In such a way you wouldn’t believe
Beneath those velvet skies at night
I might be trite
I might be
LOVE
Despite the spite I didn’t pander
To them twats in Lower Bangor
Still looked like some Western Manga
Joined the drama club —
Miranda I met there and most couldn’t stand her
She had long hair, eyes like a Panda
Miranda rhymed best with «veranda»
But we never found one to stand her
Up on top of
And I rang her
Every night for, like, 3 months
And people took the piss
BUT!
We were in love — the most love!
Walked around Anglesey mountains hand in hand
Miranda, me, and man —
Rwanda was as real to us a as Santa Claus
Because we was just kids in love
14 and a little bit —
Miranda’s stand a little bit above me
It to I had to hand her —
After six months, I couldn’t stand her
Anymore
And I was bored
So Miranda I ignored
I stayed in bed and there I planned to
Do away with my Miranda
No more rhyming with veranda
I’m an island — here’s my sand
I can’t keep track of all the grains —
And if it rains, I can’t swear that I’ll stay the same, Miranda
But it’s still the same, Miranda
I might have got a little blander
A little closer now to flanders
But in the grander scheme of things, Miranda
There aren’t queens and kings
There’s only matter, Miranda
And it doesn’t really matter…
LOVE
All I ever really thought I wanted
Apart from when I got it
Then I’d plunder stuff
And wonder if I really was in love
You’re not supposed to fake it —
You’re supposed to make it
Hit the post and break it
When it’s time to take it, naked
Baby I know love!
It’s in the movies, songs and books
But if we move these songs and look
There’s nothing in the way
And you can find something to say but…
All I ever really wanted was to have somebody say
That I was all they ever wanted
In this word
And that
Was
Love
Published by BMG Music Publishing.
Lyrics reprinted with permission

Любовь (перевод)

В 1985 году мы с Мишель сидели на ступеньках
Следующий
К
Большая детская площадка
Они играли в футбол
Британский бульдог
Мы держались за руки, пока не прозвенел звонок
Но это насколько я помню
Пока
Один сентябрь
Может 7, 8
я немного опоздал
В мой первый день в моей новой школе
Я думал, что я действительно крут!
Но как счастливо дети ненавидят
Вскоре я не чувствовал себя так хорошо
Не понадобилось 2 секунды урока, чтобы ругать
Мой волшебный джемпер
На нем было написано волшебство.
С тем же успехом можно было бы сказать, что это трагично.
Я признался в любви маленькой Дебби
И дети смеялись в массовом порядке
Учителю пришлось успокаивать класс
Позже найди меня на траве
Под каким-то гигантским ребенком по имени Джонатан задница
Воскресная скорбь и месса
Пожелания к стиральным машинам
Сцен было много
Я был очень — я бы сказал страстным?
Это может подтолкнуть его
Честное слово – больше похоже на показуху –
Отчаянно желая уйти с Элли —
Имейте много приключений, как в них книги
Я предложил ей одолжить
Энн из Зеленых Мезонинов натолкнула меня на неверную мысль –
Девочки просто не такие
И я не мог найти ее
Луиза Олкотт заставила меня строить замки в облаках
И у меня были бы драки с толпой
Потому что мои рубашки были громкими
Потому что мои волосы такие же длинные
Потому что я осветлила его до блондина
ЛЮБЛЮ
Все, чего я когда-либо действительно хотел, это чтобы кто-нибудь сказал
Что я был всем, чего они когда-либо хотели в этом мире, и это было
ЛЮБЛЮ
Я носил свое сердце на рукаве
Таким образом, вы не поверите
Под этими бархатными небесами ночью
Я могу быть банальным
Я могу быть
ЛЮБЛЮ
Несмотря на злость, я не потворствовал
К ним придуркам в Нижнем Бангоре
Все еще выглядело как какая-то западная манга
Вступил в драматический кружок —
Миранду я встретил там и больше всего ее терпеть не мог
У нее были длинные волосы, глаза как у панды
Миранда лучше всего рифмуется со словом «веранда».
Но мы так и не нашли того, кто выдержал бы ее.
На вершине
И я позвонил ей
Каждую ночь, например, 3 месяца
И люди взяли мочу
НО!
Мы были влюблены — самой любовью!
Прогулялись по горам Англси рука об руку
Миранда, я и мужчина —
Руанда была для нас такой же реальной, как Санта-Клаус
Потому что мы были просто влюбленными детьми
14 и немного —
Миранда стоит немного выше меня
Это я должен был передать ей —
Через полгода я не выдержал ее
Больше
И мне было скучно
Итак, Миранда, которую я проигнорировал
Я остался в постели и там я планировал
Покончить с моей Мирандой
Больше никаких рифм с верандой
Я остров — вот мой песок
Я не могу уследить за всеми зернами –
И если пойдет дождь, я не могу поклясться, что останусь прежним, Миранда
Но это все равно, Миранда
Я, возможно, получил немного мягкости
Теперь немного ближе к Фландрии
Но, по большому счету, Миранда
Нет королев и королей
Есть только материя, Миранда
И это не имеет большого значения…
ЛЮБЛЮ
Все, что я когда-либо действительно думал, что хотел
Кроме того, когда я получил это
Тогда я грабил вещи
И интересно, действительно ли я был влюблен
Вы не должны притворяться —
Вы должны сделать это
Ударь по столбу и сломай его.
Когда пришло время принять это, голый
Детка, я знаю любовь!
Это в фильмах, песнях и книгах
Но если мы переместим эти песни и посмотрим
Ничего не мешает
И можно найти, что сказать, но…
Все, чего я когда-либо действительно хотел, это чтобы кто-нибудь сказал
Что я был всем, чего они когда-либо хотели
В этом слове
И это
Был
Люблю
Издано BMG Music Publishing.
Тексты перепечатаны с разрешения