Перевод текста песни Life Is Suffering - Akira the Don

Life Is Suffering (оригинал)

I read a lot about
Terrible things that people have done to each other
You just cannot
Even imagine it, it’s so awful!
So you don’t wanna be someone like that
Now do you have a reason to be?
Yes, you have lots of reasons to be!
God, there’s reasons to be resentful about your existence
Everyone you know is gonna die
You too!
And there’s gonna be a fair bit of pain along the way
And lots of it’s gonna be unfair
It’s like, yeah!
No wonder you’re resentful
It’s like act it out, see what happens
You make everything you’re complaining about
Infinitely worse!
There’s this idea that hell is a bottomless pit
And that’s because no matter how bad it is
Some stupid son of a bitch like you could figure out a way to make it a lot
worse!
That’s what life is like
It’s suffering!
That’s what the religious people have always said
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
What do you do in the face of that suffering?
Try to reduce it!
Start with yourself
What good are you?
Get yourself together for Christ sakes!
So that when your father dies,
you’re not whining away in the corner, and you can help plan the funeral
And you can stand up solidly
So that people can rely on you
That’s better, don’t be a damn victim
Course, you’re a victim!
Jesus, obviously!
Put yourself together
You know how to do that
You know what’s wrong with you
If you’ll admit it
You know there’s a few things you could like polish up a little bit
That you might even be able to manage in your insufficient present condition
So you might shine yourself off a little bit, and then your eyes will be a
little more open
Then you can shine yourself up a little bit more
And then maybe you could bring your family together instead of having them be
the hateful, spiteful, neurotic, in-fighting bastards you’re doomed to spend
Christmas with
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
So, then you fix yourself up a little bit
Kind of humbly because you know, God
You’re a fixer-upper if there ever was one
And then you gotta figure out how to make peace with your idiot brother
And probably not because he’s just as dumb as you, so how the hell are you
gonna manage that?
So then maybe you get somewhere that way, and your family starts functioning,
and you find out that kind of relieved a little bit of suffering,
although it reduced the opportunities for spiteful revenge and that’s kind of
a pain in the neck
And so, when you get your family together a little bit, and you’re a little
clued in then, at least a bit because you’ve done something difficult that’s
actually difficult
You’re a little wiser, so then maybe you could put a tentative finger out
beyond the family
And try to change some little thing without wrecking it
Our society is complex
And we teach our students that they can just fix it
It’s like go fix the military helicopter, and see how far you get with that
You’re like a Chimp with a wrench, whack!
«Oh look, it’s better!»
It’s like no!
It’s not better!
Things are complicated and to fix things is really hard
And you have to be like a golden tool to fix things
And you’re not!
And that’s the other message of the West
How do you overcome the suffering of life?
Just be a better person
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
That’s how you do it
Well, that’s hard
It takes responsibility
And I think, you know, if you said to someone
Do you wanna have a meaningful life?
Everything you do matters
That’s the definition of a meaningful life
But everything you do matters!
You gonna have to carry that with you
Or do you want to just forget about the whole meaning thing and
Then you don’t have any responsibility because who the hell cares and
You can wander through life, doing whatever you want gratifying impulsive
desires
For however useful that’s going to be, and you’re stuck in meaningless but you
don’t have any responsibility, which one do you want?
Well, ask yourself
Which one are you pursuing?
And you’ll find very rapidly that it isn’t the majority of your soul that’s
pursuing the whole meaning thing, because look what you have to do to do that,
you have to take on the fact that life is suffering you have to put yourself
together
In the face of that
Well, that’s hard!
Christ was made 'cause people couldn’t even do it
I’m stunned everyday when I go outside and it isn’t a riot
With everything burning
Watcha gonna do about it?
Life is, life is suffering
Watcha gonna do about it?

Жизнь-Это Страдание (перевод)

я много читал о
Ужасные вещи, которые люди сделали друг с другом
Вы просто не можете
Даже представьте, это так ужасно!
Так что ты не хочешь быть кем-то вроде этого
Теперь у вас есть причина быть?
Да, у вас есть много причин быть!
Боже, есть причины обижаться на твое существование
Все, кого ты знаешь, умрут
Ты тоже!
И на этом пути будет изрядная боль
И многое из этого будет несправедливо
Это как, да!
Неудивительно, что вы обижены
Это как разыграть это, посмотреть, что произойдет
Вы делаете все, на что жалуетесь
Бесконечно хуже!
Есть идея, что ад — это бездонная яма
И это потому, что как бы ни было плохо
Какой-нибудь тупой сукин сын, вроде тебя, мог бы придумать, как заработать много
хуже!
Вот на что похожа жизнь
Это страдание!
Так всегда говорили религиозные люди
Жизнь есть, жизнь есть страдание
Да!
(Watcha собираешься делать с этим?)
Жизнь есть, жизнь есть страдание
Да!
(Watcha собираешься делать с этим?)
Что вы делаете перед лицом этого страдания?
Попробуйте уменьшить его!
Начните с себя
Какой ты хороший?
Соберитесь ради Христа!
Так что, когда твой отец умрет,
ты не ноешь в углу, и ты можешь помочь спланировать похороны
И вы можете твердо стоять
Чтобы люди могли положиться на вас
Так лучше, не будь проклятой жертвой
Конечно, ты жертва!
Иисус, ясно!
Собери себя вместе
Вы знаете, как это сделать
Вы знаете, что с вами не так
Если вы признаете это
Вы знаете, есть несколько вещей, которые вы хотели бы немного отшлифовать.
Что вы, возможно, даже сможете справиться в своем недостаточном нынешнем состоянии
Так что вы можете немного осветить себя, и тогда ваши глаза станут
немного более открытый
Тогда вы можете сиять немного больше
И тогда, может быть, вы могли бы собрать свою семью вместе, а не заставлять их
ненавистные, злобные, невротические, ссорящиеся ублюдки, которых вы обречены тратить
Рождество с
Жизнь есть, жизнь есть страдание
Да!
(Watcha собираешься делать с этим?)
Жизнь есть, жизнь есть страдание
Да!
(Watcha собираешься делать с этим?)
Итак, ты немного приведешь себя в порядок
Немного смиренно, потому что ты знаешь, Бог
Вы первоклассный специалист, если он когда-либо был
А потом ты должен понять, как помириться со своим братом-идиотом.
И, наверное, не потому, что он такой же тупой, как ты, так что ты, черт возьми,
собираешься справиться с этим?
Так что, может быть, вы добьетесь чего-то таким образом, и ваша семья начнет функционировать,
и вы обнаружите, что это немного облегчило страдания,
хотя это уменьшило возможности для злобной мести, и это своего рода
Боль в шее
Итак, когда вы немного соберете свою семью, и вы немного
хотя бы немного, потому что вы сделали что-то сложное, что
на самом деле сложно
Вы немного мудрее, так что, может быть, вы могли бы показать предварительный палец
вне семьи
И попробуй изменить какую-нибудь мелочь, не нарушив ее.
Наше общество сложное
И мы учим наших студентов, что они могут просто исправить это
Это как пойти починить военный вертолет и посмотреть, как далеко вы с ним продвинетесь.
Ты как шимпанзе с гаечным ключом, бей!
«О, смотри, стало лучше!»
Вроде нет!
Это не лучше!
Все сложно, и все исправить очень сложно
И вы должны быть золотым инструментом, чтобы все исправить.
А ты нет!
И это другое послание Запада
Как вы преодолеваете жизненные страдания?
Просто будь лучше
Жизнь есть, жизнь есть страдание
Да!
(Watcha собираешься делать с этим?)
Жизнь есть, жизнь есть страдание
Да!
(Watcha собираешься делать с этим?)
Жизнь есть, жизнь есть страдание
Да!
(Watcha собираешься делать с этим?)
Жизнь есть, жизнь есть страдание
Да!
(Watcha собираешься делать с этим?)
Вот как вы это делаете
Ну, это тяжело
Это требует ответственности
И я думаю, вы знаете, если бы вы сказали кому-то
Хочешь ли ты жить осмысленной жизнью?
Все, что вы делаете, имеет значение
Это определение значимой жизни
Но все, что вы делаете, имеет значение!
Тебе придется носить это с собой
Или вы хотите просто забыть обо всем этом значении и
Тогда у вас нет никакой ответственности, потому что кого это, черт возьми, волнует и
Вы можете бродить по жизни, делая все, что хотите, удовлетворяя импульсивные
желания
Каким бы полезным это ни было, и вы застряли в бессмысленном, но вы
у вас нет никакой ответственности, какую вы хотите?
Ну спроси себя
Какой из них вы преследуете?
И вы очень быстро обнаружите, что это не большая часть вашей души, которая
преследуя весь смысл, потому что посмотрите, что вам нужно сделать, чтобы сделать это,
ты должен смириться с тем, что жизнь страдает ты должен поставить себя
вместе
Перед лицом этого
Ну, это тяжело!
Христос был создан, потому что люди даже не могли этого сделать
Я ошеломлен каждый день, когда выхожу на улицу, и это не бунт
Со всем горящим
Watcha собираешься делать с этим?
Жизнь есть, жизнь есть страдание
Watcha собираешься делать с этим?