Перевод текста песни Happiness Is Fleeting - Akira the Don

Happiness Is Fleeting (оригинал)

Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
That place where the meaning and the fact are conjoined
That’s the proper place to lecture from
What you wanna do as an academic is tell your students
About something that you’ve encountered that you’ve fallen in love with
And to communicate the love that you have for that
And not to say, «Well, you should read this book.»
But to say, «Well, her’s this book, and here’s what it can open up for you and
this is how it dos it, this is what you’ll gain from it»
There’s something in it that’s of unbelievable utility, and you have to believe
that in order to communicate it
To communicate that commitment you have to beauty and to truth and to literature
It isn’t enough to say what they are and to transmit them
It’s to manifest yourself as a living part of that tradition
And to show yourself thereby as a model for living out what that tradition
represents, and to show that that’s so much better than
Like a short-term pleasure seeking nihilism
They’re not even in the same conceptual universe
And people are far more open to that, they know already
People know, especially when they’re hurt
They know that…
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
King’s Chapel, the people who started it didn’t live to see its completion
They were driven by this nobility of transcended vision and they produced these
enduring forms
Out of the bloody misery of history
We’ve erected all this spectacular infrastructure that we’re so fortunate to be
part of
And none of that gratitude is taught, partly not taught because people have no
sense of the absolute catastrophe of history
It’s like nasty, brutish, and short
The simplest and most likely social circumstances
Catastrophe punctuated by hell
And to see that not happening in a sustained manner, constantly and to see
things improving around us and to be reliable in that manner and then not to be
grateful for that
It’s an unbelievable combination of ignorance, ingratitude, and willful
blindness
And to not instill that sense in young people for them to understand that they
are standing on the bones of generations of people who suffered to make this
possible
Despite all their errors and brought this forward
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
We could concentrate on building the future, instead of criticizing the past
You start in the world if you have some wisdom and some humility
By taking the potential that lies dormant in front of you
And interacting with it in the Logos-like manner, with truth and with love
And by transforming that potential into whatever you can create out of it
that’s good
It won’t be small if you do that
You can transform your whole household by transforming your room
You can transform your whole neighborhood, by transforming your house
These things spread very, very rapidly
And that is right there in front of you
People think they’re impoverished, that they don’t have any opportunity
And the opportunity is hidden from them by their unwillingness to take the
steps that are necessary to put what they could put in front of them in order
And to produce the beauty instead of the ugliness, where they could do that
And I don’t think there is anything more powerful than that
That works
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
Happiness is fleeting
And suffering requires a sustaining meaning
They know, happiness is fleeting
And that suffering requires a sustaining meaning
Everyone who’s lived knows that
And so to say, well here’s some bon for the suffering and it’s profound and deep
And here’s what it’s meant to me
And here’s how you can incorporate it into your life
People are absolutely starving for that, or dying of thirst for that

Happiness Is Fleeting (перевод)

Счастье мимолетно
А страдание требует поддерживающего смысла
Счастье мимолетно
А страдание требует поддерживающего смысла
Это место, где смысл и факт соединены
Это подходящее место для лекций
Что вы хотите сделать как академик, так это рассказать своим студентам
О чем-то, с чем вы столкнулись, что вы влюбились
И передать любовь, которую вы испытываете к этому
А не сказать: «Ну, тебе стоит прочитать эту книгу».
Но сказать: «Ну, это ее книга, и вот что она может открыть для вас и
вот как это делается, вот что вы от этого выиграете»
В этом есть что-то невероятно полезное, и вы должны поверить
что для сообщения об этом
Чтобы передать эту приверженность, вы должны обратиться к красоте, правде и литературе.
Недостаточно сказать, что они собой представляют, и передать их
Это значит проявить себя как живую часть этой традиции.
И тем самым показать себя образцом жизни в соответствии с этой традицией.
представляет, и показать, что это намного лучше, чем
Как краткосрочное удовольствие, ищущее нигилизм
Они даже не в одной концептуальной вселенной
И люди гораздо более открыты для этого, они уже знают
Люди знают, особенно когда им больно
Они знают, что…
Счастье мимолетно
А страдание требует поддерживающего смысла
Они знают, счастье мимолетно
И это страдание требует поддерживающего смысла
Королевская часовня, люди, которые ее начали, не дожили до завершения
Ими руководило это благородство трансцендентного видения, и они произвели эти
устойчивые формы
Из кровавых страданий истории
Мы построили всю эту впечатляющую инфраструктуру, в которой нам так повезло.
часть
И ничему из этой благодарности не учат, отчасти не учат, потому что у людей нет
ощущение абсолютной катастрофы истории
Это как противно, жестоко и коротко
Простейшие и наиболее вероятные социальные обстоятельства
Катастрофа перемежается адом
И видеть, что это не происходит постоянно, постоянно, и видеть,
вещи вокруг нас улучшаются, и таким образом быть надежным, а затем не быть
благодарен за это
Это невероятное сочетание невежества, неблагодарности и преднамеренного
слепота
И не прививать это чувство молодым людям, чтобы они понимали, что они
стоят на костях поколений людей, которые пострадали, чтобы сделать это
возможный
Несмотря на все их ошибки и выдвинули это вперед
Счастье мимолетно
А страдание требует поддерживающего смысла
Они знают, счастье мимолетно
И это страдание требует поддерживающего смысла
Мы могли бы сосредоточиться на построении будущего, а не на критике прошлого.
Вы начинаете в мире, если у вас есть немного мудрости и немного смирения
Используя потенциал, который дремлет перед вами
И взаимодействуя с ним в Логосоподобной манере, с истиной и с любовью
И превращая этот потенциал во все, что вы можете из него создать.
это хорошо
Это будет не мало, если вы сделаете это
Вы можете преобразить всю свою семью, преобразив свою комнату
Вы можете преобразовать весь свой район, преобразив свой дом
Эти вещи распространяются очень, очень быстро
И это прямо перед вами
Люди думают, что они бедны, что у них нет возможности
И возможность скрыта от них из-за их нежелания
шаги, которые необходимы, чтобы привести в порядок то, что они могли бы поставить перед собой
И производить красоту вместо уродства, где они могли бы это сделать
И я не думаю, что есть что-то более мощное, чем это
Это работает
Счастье мимолетно
А страдание требует поддерживающего смысла
Они знают, счастье мимолетно
И это страдание требует поддерживающего смысла
Счастье мимолетно
А страдание требует поддерживающего смысла
Они знают, счастье мимолетно
И это страдание требует поддерживающего смысла
Это знает каждый, кто жил
И так сказать, ну вот и бон за страдание и глубоко-глубоко
И вот что это значит для меня
И вот как вы можете включить это в свою жизнь
Люди абсолютно голодают по этому или умирают от жажды по этому