Перевод текста песни Back in the Day - Akira the Don

Back in the Day (оригинал)

Believe it not I wasn’t always this massive
I didn’t haved a beard and I didn’t need glasses
I liked to read
Secret Seven and The BFG
Spider man comic books
Heavy metal magazines
Whatever, I dug words and we didn’t have a telly mate
Jus ran about the place and played
Every single lucky day
Lucky me
I was raised
In a valley
In Wales
Big Lakes
Slate mountains
Fountains
You could hear the echoes of your shouting ringing out for miles
Knew all the neighbours round the way they faces was all smiles
The nearest town was miles
But why should I care?
When everything a little kid could want was right there?
Frogspawn, long grass
Tower, come see man!
Tricicle, paddle pool
Power fist He Man!
Can you believe man
I wished those years away
Oh, what I wouldn’t give to be like I was back in the day
For one day
(Chorus) Back in the day I was young
I’m not a kid anymore
But somedays
I wish I was a kid again
Back in the day I was young
I’m not a kid anymore
But somedays
I wish I was a kid again
But soon school comes
And so ends the summertime
Unready for a glummer time
Initially I’m stunned and I’m
Sure shit’ll be just fine but it isn’t
The whole process turns your nest into a prison
What was is is what is isn’t
What you thought was just a dream
And What you have to now accept
Is that some people will be mean
There’s a world that comes between
What you’ve thought and you’ve seen
If you you’re gonna get on you must now
Abandon what you’ve been
And become what they say or
They will make you pay, oh
Each and very day you’re
Certified a gayer
From that plastic chair you’re sitting in
The trousers that you’re shitting in
The margins that you’ve written in
You’re having trouble fitting in
They’ll break your brain if you give em a chance
Whether it be 'tacking what you look like or the way you choose to dance
If you question for a second then they’ll be blowing down your house
But whatver, don’t you ever, don’t you ever shut your mouth, son
Putting up a bit of a protest
When your mam tries washing you
Adam and The Ants outs inherent moshing
You’ve no real concept of rock what’s popular
You don’t give a gosh if you’ve got no dosh
And you don’t get told anything about hiroshima
You think you’re the dopest and there ain’t no stopping you
And there ain’t no stopping you —
Over field, up a wall
Doesn’t matter if you fall
Anythings possible
When you’re small
As I recall, I felt far more tall
I’m sure I was far more cool
And all we had to worry about was, like, woodlice and bug bites
Feathers and gobshites
Bedtime in daylight
In awe of the weather, yeah we’re clever, how:
I guess we’ll never be as young as we are right now…

Назад в тот день (перевод)

Поверьте, я не всегда был таким массивным
У меня не было бороды и мне не нужны были очки
мне понравилось читать
Секрет семь и БДВ
Комиксы о человеке-пауке
Журналы о хэви-метале
Как бы то ни было, я нарыл слов, а у нас не было телика
Джус бегал по залу и играл
Каждый счастливый день
повезло мне
Я воспитывался
В долине
В Уэльсе
Большие озера
Сланцевые горы
Фонтаны
Вы могли слышать эхо вашего крика, раздающееся на многие мили
Знал, что все соседи вокруг, как они смотрят, все улыбаются
Ближайший город был миль
Но почему меня это должно волновать?
Когда все, что может пожелать маленький ребенок, было прямо здесь?
Frogspawn, длинная трава
Башня, иди посмотри, мужик!
Трицикл, детский бассейн
Силовой кулак He Man!
Ты можешь поверить человеку
Я хотел, чтобы эти годы прошли
О, чего бы я не дал, чтобы быть таким, как я был в тот день
На один день
(Припев) Когда-то я был молод
я уже не ребенок
Но когда-нибудь
Хотел бы я снова стать ребенком
Когда-то я был молод
я уже не ребенок
Но когда-нибудь
Хотел бы я снова стать ребенком
Но скоро придет школа
Так заканчивается лето
Не готов к мрачному времени
Сначала я ошеломлен, и я
Конечно, все будет хорошо, но это не так.
Весь процесс превращает ваше гнездо в тюрьму
Что было, того нет
То, что вы думали, было просто мечтой
И что вы должны сейчас принять
Разве что некоторые люди будут злыми
Есть мир, который находится между
Что вы думали и видели
Если ты собираешься ладить, ты должен сейчас
Откажись от того, что ты был
И стать тем, что они говорят или
Они заставят тебя заплатить, о
Каждый день ты
Сертифицированный гей
С того пластикового стула, на котором ты сидишь
Брюки, в которые ты гадишь
Поля, которые вы написали в
Вам трудно вписаться
Они сломают тебе мозг, если ты дашь им шанс
Будь то выбор того, как вы выглядите, или того, как вы танцуете
Если ты задашь вопрос на секунду, они снесут твой дом
Но что угодно, ты никогда, никогда не закрывай рот, сынок
Небольшой протест
Когда твоя мама пытается тебя помыть
Адам и Муравьи избавляются от врожденного мошинга
У вас нет реального представления о роке, что популярно
Тебе плевать, если у тебя нет доша
И вам ничего не говорят о Хиросиме
Вы думаете, что вы самый крутой, и вас это не останавливает
И вас ничто не остановит —
Над полем, вверх по стене
Неважно, если ты упадешь
Все возможно
Когда ты маленький
Насколько я помню, я чувствовал себя намного выше
Я уверен, что я был намного круче
И все, о чем нам нужно было беспокоиться, это, например, укусы мокриц и насекомых.
Перья и гобшиты
Время сна при дневном свете
В трепете перед погодой, да, мы умные, как:
Думаю, мы никогда не будем такими молодыми, как сейчас…