Перевод текста песни C'est encore loin l'amour? - Agnes Bihl

C'est encore loin l'amour? (оригинал)

C’est encore loin l’amour?
À l’horloge du couple
Je suis à la bourre
Je vais à la piscine
Au cinoche, aux expos
Je prends des vitamines
Et des cours de tango
Mais je parle à mes plantes
Ça fait si longtemps
Que la célibattante
Attend le prince charmant
C’est encore loin l’amour?
Et je marche, et je cours
Et je vais de l’avant
Je repars au galop
À part un peu de temps
J’ai tout ce qu’il me faut
Des amours, ou plutôt
Des amants de passage
Au fond, rien de nouveau
J’ai le cœur au chômage
Et la nuit
Dans mon lit
J’ai des carences en caresses
Au fond, qu’est-ce qui m’intéresse?
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’il arrive un jour
Où j’ai raté mon tour?
À quelle heure ça commence?
Est-ce que c’est de ma faute
Ou bien juste la chance?
On regarde les autres
Et les autres, eux, n’ont pas
Le cœur dans le coma
Mais pourquoi?
Qu’est-ce qu’il y a
Qui ne va pas chez moi?
C’est encore loin l’amour
Ou j’appelle au secours?
Et puis qu’est-ce que j’ai fait
Pour en arriver là?
Mais en fin de soirée
Quand je couche avec moi
C’est peut-être le prix
Pour garder le contrôle
Alors, je vis ma vie
Mais j’ai le second rôle
C’est encore loin l’amour?
Et j’en rêve, et j’en crève
Et je compte à rebours
Je compte jusqu'à toi
Que je ne connais pas
Ça fait comment, déjà
D’avoir un cœur qui bat?
N’en déplaise aux copains
Mon néant quotidien
C’est le grand méchant rien
Parce que je le vaux bien
C’est encore loin l’amour
À quelle heure et quel jour?
Et puis quel âge est-il?
Et pour qui, mais pourquoi
Je joue face et c’est pile?
Oh, non!
Je ne veux pas
Rejoindre la galère
Des naufragées du temps
Qui auraient bien aimé faire
Ou refaire un enfant
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’on peut me jurer
Qu’il fera jour un jour
Et que ça vaut la peine?
Il ne faut pas craquer
Je veux juste qu’on m’aime
C’est trop demander?
Est-ce que je suis jolie?
Pourquoi tout ce gâchis?
Qui je suis quand j’oublie
Oui, j’oublie d'être en vie?
C’est encore loin l’amour?
Après tout, c’est mon tour
Il est temps d’aller bien!
C’est encore loin l’amour?
Il est temps d’aller loin
Jusqu’au bout, jusqu’au jour
Où je regretterai
Ma vieille liberté
Jeune fille compliquée
Cherche histoire simple
Et vraie

До любви еще далеко? (перевод)

Любовь еще далеко?
На часах пары
я тороплюсь
я хожу в бассейн
В кино, на выставки
я принимаю витамины
И уроки танго
Но я разговариваю со своими растениями
Это было так давно
Что сингл
Жди прекрасного принца
Любовь еще далеко?
И я иду, и я бегу
И я иду дальше
я убегаю
За исключением небольшого времени
У меня есть все, что мне нужно
Любит, вернее
Проходящие любовники
В принципе ничего нового
Мое сердце без работы
И ночь
В моей кровати
у меня недостаток ласки
В глубине души, что меня интересует?
Любовь еще далеко?
Наступит ли когда-нибудь день
Где я пропустил свою очередь?
Во сколько начало?
Это моя вина
Или просто удача?
Мы смотрим на других
А у других нет
Сердце в коме
Но почему?
в чем дело
Кто не пойдет в мой дом?
Любовь еще далеко
Или мне позвать на помощь?
А потом что я сделал
Попасть туда?
Но в конце вечера
Когда я сплю со мной
Может быть, это цена
Чтобы сохранить контроль
Так что я живу своей жизнью
Но у меня есть роль второго плана
Любовь еще далеко?
И я мечтаю об этом, и я умираю от этого
И я считаю
я рассчитываю на тебя
что я не знаю
Как это уже чувствуется
Чтобы сердце билось?
Не в обиду друзьям
Мое ежедневное ничто
Это большое плохое ничего
Потому что я этого стою
Любовь еще далеко
В какое время и какой день?
И тогда сколько ему лет?
И для кого, но почему
Я играю в орел и решку?
О, нет!
я не хочу
Присоединяйтесь к камбузе
Потерпевшие кораблекрушение времени
Кто хотел бы сделать
Или сделать ребенка снова
Любовь еще далеко?
Можешь ли ты поклясться мне
Что это будет день в один прекрасный день
И стоит ли?
Вам не нужно ломать
я просто хочу быть любимым
Я слишком многого прошу?
Я милый?
Зачем весь этот бардак?
Кто я, когда я забываю
Да, я забыл быть живым?
Любовь еще далеко?
Ведь моя очередь
Пора выздоравливать!
Любовь еще далеко?
пора идти далеко
До конца, до дня
Где я буду сожалеть
Моя старая свобода
Сложная девушка
ищу простую историю
И правда