Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни De bouche à oreilles, исполнителя - Agnes Bihl. Песня из альбома Rêve général(e), в жанре ЭстрадаДата выпуска: 31.01.2010
Лейбл звукозаписи: Banco
Язык песни: Французский
De Bouche à Oreilles(оригинал) | Из уст в уста*(перевод на русский) |
| Liberté, Égalité, Fraternité | Свобода, Равенство, Братство, |
| La France est un pays riche en pauvres, c'est vrai | Франция — страна богатая бедными, да! |
| Qu'on viole la planète | И пусть планета начнет разлагаться, |
| Et qu'on vide les hommes | А жизнь людей пуста. |
| Alors, sommes-nous bêtes | Это значит, мы глупы, |
| Ou des bêtes de somme? | Мы — вьючная скотина, да? |
| Un jour on se réveille | Однажды мы проснулись бы, |
| Et de bouche à oreilles | И из уст в уста... |
| - | - |
| Il faut être solidaires | Мы вместе должны держаться, |
| On ne sera plus solitaire | Одиночками быть перестать. |
| Ensemble, on va s'en sortir | Вместе выпутаться пытаться, |
| Il faudra bien que l'on respire | Дружнее дышать, |
| Ensemble, il y a de la force | Вместе мы сильнее! |
| Pour tout l'monde et pour nos gosses | Для всего мира и наших детей, |
| L'av'nir est entre nos mains | Общими усилиями будущее построится быстрее, |
| Pour la planète et nos gamins | Для всей планеты и наших детей. |
| - | - |
| Il n'est pas trop tard, les enfants | Еще не поздно, дети мои. |
| Mais plus pour très longtemps | Но времени осталось чуть-чуть. |
| Quand on mange en direct | Когда жить начинаете вы, |
| Une info qu'on déforme | А информации искажен путь. |
| Alors, sommes-nous bêtes | Это значит, мы глупы, |
| Ou des bêtes de somme? | Мы — вьючная скотина, да? |
| Il n'est plus question de confort | Уже о комфорте не говори, |
| Quand le goudron bouffe le sable | Когда гудрон пожирает горы песка. |
| Et quand il pleut des oiseaux morts | Когда дождем сыпятся мертвые птицы, |
| Et l'homme qui devient jetable | Когда человек — расходный материал. |
| C'est comme une évidence | Знаки очевидны, |
| On est tous concernés | Мир обеспокоенным стал. |
| Mais c'est non-assistance | Но это не проявляет никакой силы. |
| À planète en danger | У планеты большая беда. |
| Quand c'est la Terre qu'on enterre | Землю заживо захоронили. |
| Et la nature qu'on dénature | Природа почти умерла. |
| Et quand l'air est foutu en l'air | Воздух отравили мы. |
| Et qu'on va tout droit dans le mur | Мы слепо в тупик идем, да? |
| Un jour on se réveille | Однажды мы проснулись бы, |
| Et de bouche à oreilles | И из уст в уста... |
| - | - |
| Il faut être solidaires | Мы вместе должны держаться, |
| On ne sera plus solitaire | Одиночками быть перестать. |
| Ensemble, on va s'en sortir | Вместе выпутаться пытаться, |
| Il faudra bien que l'on respire | Дружнее дышать, |
| Ensemble, il y a de la force | Вместе мы сильнее! |
| Pour tout l' monde et pour nos gosses | Для всего мира и наших детей, |
| L'av'nir est entre nos mains | Общими усилиями будущее построится быстрее, |
| Pour la planète et nos gamins | Для всей планеты и наших детей. |
| - | - |
| Il n'est pas trop tard, et pourtant | Еще не слишком поздно, и однако, |
| Ça fait tellement longtemps | Уже столько лет |
| Qu'on nous vide la tête | Они пытаются научить нас следовать лишь глупости знакам. |
| Il faut que l'on consomme | Нам нужно сознание, которого пока нет. |
| Alors, sommes-nous bêtes | Это значит, мы глупы, |
| Ou des bêtes de somme? | Мы — вьючная скотина, да? |
| Aujourd'hui sonne, sonne l'heure | Настал тот час, скорее кричи, |
| On va faire sauter les œillères | Заставь людей раскрыть глаза. |
| De tous les pantouflés du cœur | Людей, что так черствы, |
| Qui ne voient même plus que la Terre | Дальше носа ничего не видят они. |
| La Terre qu'on a connue | Земля, которую знаем мы, |
| Ne vaut presque plus rien | Больше ничего не стоит, увы! |
| Le pain ne coûte plus | Хлеб не стоит ничего. |
| Une bouchée de pain | Он обесценен. |
| Car si l'on ne prête qu'aux riches | Богатым до копейки отдаем мы все. |
| On fait crédit à la misère | А бедных все больше, как наводнений. |
| À force d'être des caniches | Превращаемся в пуделей мы. |
| Ou des moutons qui vont se taire | Или в баранов, позволяющих затыкать себя. |
| Un jour on se réveille | Однажды мы проснулись бы, |
| Et de bouche à oreilles | И из уст в уста... |
| - | - |
| Il faut être solidaires | Мы вместе должны держаться, |
| On ne sera plus solitaire | Одиночками быть перестать. |
| Ensemble, on va s'en sortir | Вместе выпутаться пытаться, |
| Il faudra bien que l'on respire | Дружнее дышать, |
| Ensemble, il y a de la force | Вместе мы сильнее! |
| Pour tout l' monde et pour nos gosses | Для всего мира и наших детей, |
| L'av'nir est entre nos mains | Общими усилиями будущее построится быстрее, |
| Pour la planète et nos gamins | Для всей планеты и наших малышей. |
| - | - |
| Il faut être solidaires | Мы вместе должны держаться, |
| On ne sera plus solitaire | Одиночками быть перестать. |
| On sera cent, plus de cent mille | Вместе выпутаться пытаться, |
| Dans les campagnes et dans nos villes | Дружнее дышать, |
| Ensemble, il y a de la force | Вместе мы сильнее! |
| Pour tout l' monde et pour nos gosses | Для всего мира и наших детей, |
| Il faut agir, et c'est maint'nant | Общими усилиями будущее построится быстрее, |
| Pour la planète et nos enfants | Для всей планеты и наших детей. |
| - | - |
| Il faut être solidaires | Мы вместе должны держаться, |
| On ne sera plus solitaire | Одиночками быть перестать. |
| Ensemble, on va s'en sortir | Вместе выпутаться пытаться, |
| Il faudra bien que l'on respire | Дружнее дышать, |
| Ensemble, il y a de la force | Вместе мы сильнее! |
| Pour tout l' monde et pour nos gosses | Для всего мира и наших детей, |
| L'av'nir est entre nos mains | Общими усилиями будущее построится быстрее, |
| Pour la planète et nos gamins | Для всей планеты и наших малышей. |
| - | - |
De bouche à oreilles(оригинал) |
| Liberté, Égalité, Fraternité |
| La France est un pays riche en pauvres, c’est vrai |
| Qu’on viole la planète |
| Et qu’on vide les hommes |
| Alors, sommes-nous bêtes |
| Ou des bêtes de somme? |
| Un jour on se réveille |
| Et de bouche à oreilles |
| Il faut être solidaires |
| On ne sera plus solitaire |
| Ensemble, on va s’en sortir |
| Il faudra bien que l’on respire |
| Ensemble, il y a de la force |
| Pour tout l' monde et pour nos gosses |
| L’av’nir est entre nos mains |
| Pour la planète et nos gamins |
| Il n’est pas trop tard, les enfants |
| Mais plus pour très longtemps |
| Quand on mange en direct |
| Une info qu’on déforme |
| Alors, sommes-nous bêtes |
| Ou des bêtes de somme? |
| Il n’est plus question de confort |
| Quand le goudron bouffe le sable |
| Et quand il pleut des oiseaux morts |
| Et l’homme qui devient jetable |
| C’est comme une évidence |
| On est tous concernés |
| Mais c’est non-assistance |
| À planète en danger |
| Quand c’est la Terre qu’on enterre |
| Et la nature qu’on dénature |
| Et quand l’air est foutu en l’air |
| Et qu’on va tout droit dans le mur |
| Un jour on se réveille |
| Et de bouche à oreilles |
| Il n’est pas trop tard, et pourtant |
| Ça fait tellement longtemps |
| Qu’on nous vide la tête |
| Il faut que l’on consomme |
| Alors, sommes-nous bêtes |
| Ou des bêtes de somme? |
| Aujourd’hui sonne, sonne l’heure |
| On va faire sauter les œillères |
| De tous les pantouflés du cœur |
| Qui ne voient même plus que la Terre |
| La Terre qu’on a connue |
| Ne vaut presque plus rien |
| Le pain ne coûte plus |
| Une bouchée de pain |
| Car si l’on ne prête qu’aux riches |
| On fait crédit à la misère |
| À force d'être des caniches |
| Ou des moutons qui vont se taire |
| Un jour on se réveille |
| Et de bouche à oreilles |
| Il faut être solidaires |
| On ne sera plus solitaire |
| On sera cent, plus de cent mille |
| Dans les campagnes et dans nos villes |
| Ensemble, il y a de la force |
| Pour tout l' monde et pour nos gosses |
| Il faut agir, et c’est maint’nant |
| Pour la planète et nos enfants |
Из уст в уста(перевод) |
| Свобода, Равенство, Братство |
| Франция - страна, богатая бедняками, это правда |
| Что мы нарушаем планету |
| И пусть мужчины опустеют |
| Так мы тупые |
| Или вьючных животных? |
| Однажды мы просыпаемся |
| И из уст в уста |
| Нам нужно стоять вместе |
| Мы больше не будем одиноки |
| Вместе мы справимся с этим |
| Нам придется дышать |
| Вместе есть сила |
| Для всех и для наших детей |
| Будущее в наших руках |
| Для планеты и наших детей |
| Еще не поздно, дети |
| Но не очень долго |
| Когда мы едим вживую |
| Информация, которая искажена |
| Так мы тупые |
| Или вьючных животных? |
| Это уже не о комфорте |
| Когда смола ест песок |
| И когда идет дождь мертвых птиц |
| И человек, который становится одноразовым |
| Это как легкая задача |
| Мы все в этом |
| Но это не помощь |
| На планету в опасности |
| Когда это Земля, которую мы хороним |
| И природа, которую мы искажаем |
| И когда воздух испорчен |
| И мы идем прямо в стену |
| Однажды мы просыпаемся |
| И из уст в уста |
| Еще не поздно, и все же |
| Это было так долго |
| Очистить наши головы |
| Мы должны потреблять |
| Так мы тупые |
| Или вьючных животных? |
| Сегодня бьет, бьет час |
| Мы собираемся открыть шоры |
| Из всех тапочек сердца |
| Кто больше не видит Землю |
| Земля, которую мы знали |
| Почти ничего не стоит |
| Хлеб больше не стоит |
| Кусок хлеба |
| Потому что, если ты одалживаешь только богатым |
| Мы отдаем должное страданиям |
| По причине того, что они пудели |
| Или овцы, которые заткнутся |
| Однажды мы просыпаемся |
| И из уст в уста |
| Нам нужно стоять вместе |
| Мы больше не будем одиноки |
| Нас будет сто, более ста тысяч |
| В деревне и в наших городах |
| Вместе есть сила |
| Для всех и для наших детей |
| Мы должны действовать, и сейчас |
| Для планеты и наших детей |