Перевод текста песни The End Of The Affair - a-ha

The End of the Affair (оригинал)

Even as the snow is falling,
Dark December nights are calling,
Memories of early warning signs
Like a whisper in the mind,
I put my brave face on,
Robbed of the love I owned.

It's the end of the affair,
We are not who we once were.

Hard to be open when all facts are in,
Hard to write endings before we begin.

It's the end of the affair,
And it seems we no longer care.

Absence makes the heart grow fonder,
Well, I was fond but now I'm harder,
So here we are in somber silence
With no one else but us to blame.

Hard to be honest when others pretend,
Hard to begin when we already know the end.

It's the end of the affair,
And it seems we no longer care.

Конец интрижки (перевод)

Тёмные декабрьские ночи
Зовут нас даже в снегопад,
Воспоминания о ранних предупреждениях
Будто шёпот в голове,
Я нацепляю на своё лицо храброе выражение,
У меня украли мою любовь.

Это конец интрижки,
Мы уже не те, кем когда-то были.

Сложно быть открытым, когда до фактов не добраться,
Сложно писать концовки прежде, чем мы начнём.

Это конец интрижки,
Кажется, что нам уже всё равно.

Разлука делает любовь в сердце нежнее,
Да, я любил, но теперь стал жёстче,
Мы здесь в мрачной тишине,
И мы одни виноваты в этом.

Сложно быть честным, когда другие притворяются,
Сложно начинать, когда мы уже знаем конец.

Это конец интрижки,
Кажется, что нам уже всё равно.