| * — это кавер на песню Crying in the Rain в оригинальном исполнении дуэта (оригинал) | * — это кавер на песню Crying in the Rain в оригинальном исполнении дуэта (перевод) |
|---|---|
| Crying in the Rain (оригинал) | Плачущий под дождём (перевод) |
|---|---|
| I'll never let you see | Ты не узнаешь никогда, |
| The way my broken heart is hurting me | Как больно ранить можешь ты меня. |
| I've got my pride and I know how to hide | Гордыня моя сможет скрыть от тебя |
| All the sorrow and pain | Эту горечь и боль. |
| I'll do my crying in the rain | Рыдать я буду под дождем. |
| If I wait for cloudy skies | И если жду ненастья час, |
| You won't know the rain from the tears in my eyes | Ты не увидишь дождь из слез моих глаз. |
| You'll never know that I still love you | Тебе не понять, как люблю я тебя. |
| So though the heartaches remain | Рана в сердце моем. |
| I'll do my crying in the rain | Рыдать я буду под дождем. |
| Raindrops falling from heaven | И дождь, что льется с неба, |
| Will never wash away my misery | Не сможет смыть мои страдания. |
| But since we're not together | С тех пор, как мы расстались, |
| I'll wait for stormy weather | Я бурю дожидаюсь, |
| To hide these tears I hope you'll never see | Что скроет мои слезы от тебя. |
| Someday when my crying's done | Однажды меня покинет грусть, |
| I'm gonna wear a smile and walk in the sun | Я выйду на солнце и улыбнусь. |
| I may be a fool | Может я глуп, |
| But till then, darling, you'll never see me complain | Но сейчас прячу я горечь в сердце моем. |
| I'll do my crying in the rain | Рыдать я буду под дождем. |
| I'll do my crying in the rain | Рыдать я буду под дождем. |
| I'll do my crying in the rain | Рыдать я буду под дождем. |
| I'll do my crying in the rain | Рыдать я буду под дождем. |
| Crying in the Rain (оригинал) | Слёзы под дождём (перевод) |
|---|---|
| I'll never let you see | Я никогда не позволю тебе узнать, |
| The way my broken heart is hurting me | Как болит мое разбитое сердце. |
| I've got my pride and I know how to hide | У меня есть гордость, и я знаю, как скрыть |
| All the sorrow and pain | Свою печаль и боль — |
| I'll do my crying in the rain | Я буду плакать под дождем. |
| If I wait for stormy skies | Под плачущими небесами |
| You won't know the rain from the tears in my eyes | Ты не сможешь отличить моих слёз от капель дождя, |
| You'll never know that I still love you so | И не узнаешь, что я до сих пор безумно люблю тебя. |
| Only the heartaches remain | В моём сердце осталась только боль — |
| I'll do my crying in the rain | Я буду плакать под дождем. |
| Raindrops falling from heaven | Капли дождя |
| Could never take away my misery | Никогда не смоют мои страдания. |
| Since we're not together | С тех пор, как мы расстались, |
| I pray for stormy weather | Я молюсь, чтобы гроза, |
| To hide these tears I hope you'll never see | Скрыла те слезы, которые, я надеюсь, ты никогда не увидишь. |
| Someday when my crying's done | Однажды я перестану плакать |
| I'm gonna wear a smile and walk in the sun | И, надев улыбку, выйду на солнечный свет. |
| I may be a fool | Может, я и глупец, |
| But till then, darling, you'll never see me complain | Но до тех пор, дорогая, ты не увидишь моих страданий - |
| I'll do my crying in the rain | Я буду плакать под дождем. |
| Since we're not together | С тех пор, как мы расстались, |
| I pray for stormy weather | Я молюсь, чтобы гроза |
| To hide these tears I hope you'll never see | Скрыла те слезы, которые, я надеюсь, ты никогда не увидишь. |
| Someday when my crying's done | Однажды я перестану плакать |
| I'm gonna wear a smile and walk in the sun | И, надев улыбку, выйду на солнечный свет. |
| I may be a fool | Может, я и глупец, |
| But till then, darling, you'll never see me complain | Но до тех пор, дорогая, ты не увидишь моих страданий - |
| I'll do my crying in the rain [4x] | Я буду плакать под дождем. [4x] |
| Crying in the Rain (оригинал) | Плач под дождем (перевод) |
|---|---|
| I'll never let you see | Я никогда не позволю тебе увидеть |
| The way my broken heart is hurting me | Как мое разбитое сердце причиняет мне боль |
| I've got my pride | у меня есть гордость |
| And I know how to hide | И я знаю, как скрыть |
| All my sorrow and pain | Вся моя печаль и боль |
| I'll do my crying in the rain | Я буду плакать под дождем |
| If I wait for stormy skies | Если я буду ждать грозового неба |
| You won't know the rain from the tears in my eyes | Ты не узнаешь дождя по слезам на глазах |
| You'll never know | Ты никогда не узнаешь |
| That I still love you so | Что я все еще люблю тебя так |
| Only heartaches remain | Остаются только душевные боли |
| I'll do my crying in the rain | Я буду плакать под дождем |
| Raindrops falling from heaven | Капли дождя падают с небес |
| Could never take away my misery | Никогда не мог забрать мое страдание |
| Since we're not together | Так как мы не вместе |
| I'll pray for stormy weather | Я буду молиться за штормовую погоду |
| To hide these tears I hope you'll never see | Чтобы скрыть эти слезы, я надеюсь, ты никогда не увидишь |
| Some day when my crying's done | Когда-нибудь, когда мой плач закончится |
| I'm going to wear a smile and walk in the sun | Я буду улыбаться и ходить на солнце |
| I may be a fool | Я могу быть дураком |
| But till then, darling, you'll | Но до тех пор, дорогая, ты будешь |
| Never see me complain | Никогда не видишь, как я жалуюсь |
| I'll do my crying in the rain | Я буду плакать под дождем |
| Since we're not together | Так как мы не вместе |
| I'll pray for stormy weather | Я буду молиться за штормовую погоду |
| To hide these tears I hope you'll never see | Чтобы скрыть эти слезы, я надеюсь, ты никогда не увидишь |
| Some day when my crying's done | Когда-нибудь, когда мой плач закончится |
| I'm going to wear a smile and walk in the sun | Я буду улыбаться и ходить на солнце |
| I may be a fool | Я могу быть дураком |
| But till then, darling, you'll | Но до тех пор, дорогая, ты будешь |
| Never see me complain | Никогда не видишь, как я жалуюсь |
| I'll do my crying in the rain | Я буду плакать под дождем |
| I'll do my crying in the rain | Я буду плакать под дождем |
| I'll do my crying in the rain | Я буду плакать под дождем |
Рейтинг перевода: 5.0/5|Голосов: 1