Перевод текста песни Lifelines - a-ha

Lifelines (оригинал)

One time to know that it’s real
One time to know how it feels
That’s all
One call — your voice on the phone
One place — a moment alone
That’s all
What do you see?
What do you know?
One sign?
What do I do?
Just follow your lifelines through
What if it hurts?
What then?
What do we do?
What do you say?
Don’t throw your lifelines away
Don’t throw your lifelines away
One time — just once in my life
One time- to know it can happen twice
One shot of a clear blue sky
One look — I see no reasons why we can’t
One chance to go back
To the point where everything starts
One chance to keep it together
When things fall apart
One sign to make us believe it’s true
What do you see?
Where do we go?
One sign?
How do we grow?
By letting your lifelines show
What if we do?
What after now?
What do you say?
How do I know?
Don’t let your lifeline go Don’t let your lifeline go Don’t let your lifeline go

Линии жизни (перевод)

Однажды — понять, что не призрак, а явь,
Лишь раз — ощутить, что таит этот миг.
И это всё.
Один звонок — и в эфире твой голос, как дождь над рекой,
Одно уединенье — мгновенье, в котором ни звука, ни лиц.
И это всё.
Что ты видишь сквозь сумерки дней?
Что тебе ведомо в зыбком потоке?
Один знак?
Что мне вершить у границы дорог?
Иди по сокровенным нитям своей судьбы,
Что, если боль вспыхнет, как хмель полыни?
Что же тогда, когда все мосты сожжены?
Что делать нам, когда ночь без ответа?
Что скажешь ты, когда ветер стихает?
Не бросай спасительный канат своей жизни,
Не бросай спасительный канат своей жизни.
Однажды — всего лишь однажды на веки мои,
Однажды — и знать: чудо может вернуться вновь.
Один выстрел в прозрачную лазурь небес,
Один твой взгляд — и не вижу преград между нами.
Один шанс вернуться,
Туда, где впервые рождается всё.
Один шанс собрать рассыпавший круг,
Когда рушатся грани реальности.
Один знак — чтобы веру вдохнуть в невозможное.
Что ты видишь в зеркале света?
Куда мы идём сквозь шорохи судеб?
Один знак?
Как нам расти, чтобы не угасать?
Позволь твоей линии жизни сверкать на ладони,
Что если нам суждено — и случится?
Что после — за этим порогом?
Что скажешь ты, когда молчит эхо?
Откуда мне знать о разгадке пути?
Не отпускай свою нить, не отпускай свою нить, не отпускай свою нить.