Перевод текста песни Take on Me - a-ha

Take on Me (оригинал)

We’re talking away
I don’t know what I’m to say
I’ll say it anyway
Today’s another day to find you
Shying away
I’ll be coming for your love, OK?

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

So needless to say
Of odds and ends
But I'll be stumbling away
Slowly learning that life is ok
Say after me
It's no better to be safe than sorry

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

Oh, things that you say
Is it a life or just to play my worries away
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two
Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

возьми меня (перевод)

Мы говорим — и вечер, как река, несёт слова.
Я не ведаю, какие подобрать мне речи.
Но всё же — промолвлю, быть может, напрасно, спеша.
Сегодня — ещё один шанс отыскать тебя в отблеске дня.
Ты, словно лунный пар, ускользаешь в тени.
Я за любовью твоей, как путник во мгле, приду — ответ обещай.

Прими меня (прими меня)
Навстречу мне шагни (прими меня)
Я исчезну —
Исчезну в завтрашних сумерках, в тягучих сроках.

Пожалуй, не стоит и говорить, так очевидна суть —
Среди случайных вещей, обломков забот и снов,
Но я всё равно ухожу, спотыкаясь о прошлое.
Медленно учусь: жизнь терпима, если не ждать чудес.
Повтори за мной,
Порой худо быть в безопасности, чем жалеть, что не рискнул.

Прими меня (прими меня)
Навстречу мне шагни (прими меня)
Я уйду —
Скроюсь между днями, среди зыбких двух.

О, всё, что ты произнесла,
Это жизнь — или попытка унять тревоги игрою теней?
Ты — все приметы, что должен хранить я в себе.
Ты отступаешь, как дым по ветру, чуждаясь огня.
Но я всё равно приду к тебе, минуя страхи и сны.

Прими меня (прими меня)
Навстречу мне шагни (прими меня)
Я исчезну —
В один из дней, что растворятся в тумане.
Прими меня (прими меня)
Навстречу мне шагни (прими меня)
Я исчезну —
Через день или два, в пространстве между строк.