Перевод текста песни I've Been Losing You - a-ha

I've Been Losing You (оригинал)

It wasn't the rain that washed away
Rinsed out the colours of your eyes
Putting the gun down on the bedside table
I must have realized

It wasn't the rain
That made no difference
And I could have sworn it wasn't me
Yet I did it all so coldly
Almost slowly
Plain for all to see

Oh c'mon please now
Talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now...
Is there nothing I can do
I have lost my way
I've been losing you

I can still hear
Our screams competing
You're hissing your s's like a snake
Now in the mirror stands
Half a man
I thought no one could break

It wasn't the rain
That made no difference
Nervously drumming on: Run away
But I want the guilt to get me
Thoughts to wreck me
Preying on my mind

So, please now
Talk to me
Tell me; things I could find helpful
For how can I stop now...
Is there nothing I can do
I have lost my way
I've been losing you

Я теряю тебя (перевод)

Это не дождь смыл,
Выполоскал цвет твоих глаз.
Кладя пистолет на ночной столик,
Я должен был это осознать.

Это не дождь,
Он ничего не изменил,
И я мог бы поклясться, что это был не я.
И все же я совершил все это, так хладнокровно,
Почти медленно,
Понятно для всех.

Давай, пожалуйста, сейчас
Поговори со мной,
Скажи мне о вещах, которые могли бы мне помочь,
О том, как мне сейчас остановиться...
Неужели я ничего не могу сделать?
Я сбился с пути,
Я теряю тебя.

Я все еще слышу
Наш крик наперебой.
Ты шипишь и извиваешься, как змея.
Сейчас в зеркале я вижу
Человека, расколотого надвое,
Которого, как мне казалось, никому не сломить.

Это не дождь,
Он ничего не изменил,
Лишь нервно барабанил: "Беги".
Но я хочу почувствовать вину,
Чтобы мысли разрушили меня,
Терзая мой разум.

Ну, пожалуйста, сейчас
Поговори со мной,
Скажи мне о вещах, которые могли бы мне помочь,
О том, как мне сейчас остановиться...
Неужели я ничего не могу сделать?
Я сбился с пути,
Я теряю тебя.