Перевод текста песни Cosy Prisons - a-ha

Cosy Prisons - a-ha
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cosy Prisons, исполнителя - a-ha.
Язык песни: Английский

Cosy Prisons

(оригинал)

Уютные тюрьмы

(перевод на русский)
Take a moment if you dareЕсли осмелишься, найди минутку,
Catch yourself a breath of airЧтобы затаить дыхание.
There's another life out thereВне твоего дома есть другая жизнь -
And you should try itИ тебе следует ее попробовать.
--
Dead ends hide on every streetТупики таятся на каждой улице -
Look before you place your feetСмотри под ноги, прежде чем ступить.
Cracks and fissures keep the beatТрещины и разломы на каждом шагу -
And you're inside itСмотри не попадись.
--
Every thought you never dared to thinkКаждая мысль, которую ты не осмелился пустить в голову,
Every mood you always knew would sinkЛюбое настроение, которое должно было пройти,
Every line you spoke out loud in a jestВсе, о чем ты слишком громко в шутку говорил,
All the time you took to be your bestВсе минуты, в которые ты старался сделать все, что мог —
Soon forgottenВсе забыто.
--
The sun must never touch your skinСолнце никогда не должно касаться твоей кожи,
It could expose the dark withinБлагодаря этому внутри тебя будет темнота.
You're paranoid about the paranoiaТы параноик, боящийся паранойи.
--
And panic hits without a signПаника наступает без предупреждения.
You worry about it all the timeТы всегда боялся именно того, что
Every perfect moment is a hidden warningКаждый прекрасный момент — это скрытое предупреждение.
--
Cuz everything makes your pretty head spinПотому что абсолютно все заставляет кружиться твою хорошенькую голову,
And nagging thoughts are starting to sink inИ в ней зарождаются ноющие мысли.
With everything this way it's better to forgetЧто бы ни случилось, лучше все забыть,
Than end up in a place with something to regretЧем умереть где-то, где есть о чем сожалеть.
--
Your transatlantic shopping spreeТвои трансатлантические поездки за покупками,
Your health forever guaranteesТвое застрахованное здоровье —
Organic -bio-life's a breeze in cosy prisonsОрганическое, биологическое существование, всего лишь вдох в уютных тюрьмах.
--
But hiding out in a salad barНо если ты спрячешься,
Isn't gonna get you farЭто ничего тебе не даст.
And bottled wine is vinegar tomorrowДорогое вино окажется уксусом назавтра.
--
Everything around here makes your pretty head spinВсе, что творится вокруг тебя, заставляет кружиться твою голову,
It's piling up high and you're back where you beginТы с большим трудом высоко взлетаешь, но приземляешься в начальной точке.
Moments you have tried so hard to forgetИ те ужасные моменты, которые ты так силился забыть,
Are promising to 've been the best one's yetОбещают быть самыми лучшими в твоей жизни.
--
Everytime you shut your eyes it appearsКаждый раз, как ты закрываешь глаза, все это появляется в твоем сознании,
Everytime you trace your steps back hereИ каждый раз ты вновь возвращаешься.
None of your convictions have the same old ringНичто из того, в чем ты виноват, не похоже на то, как было прежде.
No doubt you found a place for everythingНет сомнений: ты нашел себя и весь мир
In cosy prisonsВ уютных тюрьмах.
--
So if you're carefulИтак, если ты осторожен,
You won't get hurtТы не поранишься.
But if your careful all the timeНо если ты не совершаешь ошибок,
Then what's it worth?То в чем смысл?

Cosy Prisons

(оригинал)
Take a moment if you dare, catch yourself a breath of air
There’s another life out there and you should try it
Dead ends hide on every street, look before you place your feet
Cracks and fissures keep the beat and you’re inside it
Every thought you never dared to think
Every mood you always knew would sink
Every line you spoke out loud in a jest
All the time you took to be your best is soon forgotten
The sun must never touch your skin, it could expose the dark within
You’re paranoid about the paranoia
And panic hits without a sign, you worry about it all the time
Every perfect moment is a hidden warning
Cause everything makes your pretty head spin
Nagging thoughts are starting to sink in
With everything this way it’s better to forget
Than end up in a place with something to regret
Your transatlantic shopping spree, your health forever guarantees
Organic bio life’s a breeze in cozy prisons
But hiding out in a salad bar isn’t going to get you far
And bottled wine is vinegar tomorrow
And everything around it makes your pretty head spin
It’s piling up high and you’re back where you begin
Moments you tried so hard to forget
Are promising to have been the best one’s yet
Yeah, every time you shut your eyes it appears
Every time you trace your steps back here
None of your convictions have the same old ring
But no doubt you found a place for everything cozy prisons
So if you’re careful you won’t get hurt
But if your careful all the time then what’s it worth?

Уютные тюрьмы

(перевод)
Остановись, если посмеешь, поймай глоток воздуха
Там есть другая жизнь, и вы должны попробовать ее
Тупики прячутся на каждой улице, посмотри, прежде чем ставить ноги
Трещины и разломы держат ритм, и ты внутри него
Каждая мысль, которую вы никогда не осмеливались думать
Каждое настроение, которое вы всегда знали, утонет
Каждая строчка, которую ты произнес вслух в шутку
Все время, которое вы потратили на то, чтобы быть лучшим, скоро забыто
Солнце никогда не должно касаться вашей кожи, оно может обнажить тьму внутри
Вы параноик о паранойе
И паника настигает без признаков, ты все время об этом беспокоишься
Каждый идеальный момент — это скрытое предупреждение
Потому что от всего кружится твоя хорошенькая голова.
Назойливые мысли начинают проникать
Со всем этим лучше забыть
Чем оказаться в месте, где есть о чем сожалеть
Ваш трансатлантический шопинг, ваше здоровье навсегда гарантировано
Органическая био-жизнь в уютных тюрьмах
Но прятаться в салат-баре далеко не уедешь
А вино в бутылках завтра станет уксусом
И от всего вокруг кружится голова
Это накапливается высоко, и вы вернулись к тому, с чего начали
Моменты, которые вы так старались забыть
Обещают быть лучшими
Да, каждый раз, когда ты закрываешь глаза, оно появляется
Каждый раз, когда вы прослеживаете свои шаги здесь
Ни одно из ваших убеждений не имеет такого же старого кольца
Но без сомнения, вы нашли место для всего в уютных тюрьмах
Так что, если вы будете осторожны, вы не поранитесь
Но если вы все время осторожны, то чего это стоит?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Take on Me 2010
Summer Moved On 2010
Velvet 2010
Lifelines 2010
Crying in the Rain 1991
Forever Not Yours 2010
You Wanted More 2002
What There Is 2008
Early Morning 1991
Celice
Minor Earth, Major Sky 2010
Under The Makeup 2015
Stay on These Roads 2010
Hunting High and Low 1985
Analogue (All I Want)
Forest Fire 2015
Butterfly, Butterfly (The Last Hurrah) 2010
The Sun Always Shines on T.V. 2010
There's Never a Forever Thing 2010
I Won't Forget Her 2000

Тексты песен исполнителя: a-ha