Перевод текста песни Cosy Prisons - a-ha

Cosy Prisons (оригинал)

Take a moment if you dare, catch yourself a breath of air
There’s another life out there and you should try it
Dead ends hide on every street, look before you place your feet
Cracks and fissures keep the beat and you’re inside it
Every thought you never dared to think
Every mood you always knew would sink
Every line you spoke out loud in a jest
All the time you took to be your best is soon forgotten
The sun must never touch your skin, it could expose the dark within
You’re paranoid about the paranoia
And panic hits without a sign, you worry about it all the time
Every perfect moment is a hidden warning
Cause everything makes your pretty head spin
Nagging thoughts are starting to sink in
With everything this way it’s better to forget
Than end up in a place with something to regret
Your transatlantic shopping spree, your health forever guarantees
Organic bio life’s a breeze in cozy prisons
But hiding out in a salad bar isn’t going to get you far
And bottled wine is vinegar tomorrow
And everything around it makes your pretty head spin
It’s piling up high and you’re back where you begin
Moments you tried so hard to forget
Are promising to have been the best one’s yet
Yeah, every time you shut your eyes it appears
Every time you trace your steps back here
None of your convictions have the same old ring
But no doubt you found a place for everything cozy prisons
So if you’re careful you won’t get hurt
But if your careful all the time then what’s it worth?

Уютные тюрьмы (перевод)

Остановись, если посмеешь, поймай глоток воздуха
Там есть другая жизнь, и вы должны попробовать ее
Тупики прячутся на каждой улице, посмотри, прежде чем ставить ноги
Трещины и разломы держат ритм, и ты внутри него
Каждая мысль, которую вы никогда не осмеливались думать
Каждое настроение, которое вы всегда знали, утонет
Каждая строчка, которую ты произнес вслух в шутку
Все время, которое вы потратили на то, чтобы быть лучшим, скоро забыто
Солнце никогда не должно касаться вашей кожи, оно может обнажить тьму внутри
Вы параноик о паранойе
И паника настигает без признаков, ты все время об этом беспокоишься
Каждый идеальный момент — это скрытое предупреждение
Потому что от всего кружится твоя хорошенькая голова.
Назойливые мысли начинают проникать
Со всем этим лучше забыть
Чем оказаться в месте, где есть о чем сожалеть
Ваш трансатлантический шопинг, ваше здоровье навсегда гарантировано
Органическая био-жизнь в уютных тюрьмах
Но прятаться в салат-баре далеко не уедешь
А вино в бутылках завтра станет уксусом
И от всего вокруг кружится голова
Это накапливается высоко, и вы вернулись к тому, с чего начали
Моменты, которые вы так старались забыть
Обещают быть лучшими
Да, каждый раз, когда ты закрываешь глаза, оно появляется
Каждый раз, когда вы прослеживаете свои шаги здесь
Ни одно из ваших убеждений не имеет такого же старого кольца
Но без сомнения, вы нашли место для всего в уютных тюрьмах
Так что, если вы будете осторожны, вы не поранитесь
Но если вы все время осторожны, то чего это стоит?