Перевод текста песни Cold River - a-ha

Cold River (оригинал)

I took a ride in an automobile
Pushed my hands out against the wheel

Asked a girl if she needed a ride
She said, Sure, babe, but I wanna drive

Hey now, wait awhile
We're going down with a smile
Cold river — she took me down
Cold river — she took my pride

River runs so deep
It runs so deep
It runs so deep

Had to stop on account of the storm
Seemed like years since I'd been warm

We drove all night till the tires blew
Got in the back
And did what you do

Hey now, wait awhile
We're going down with a smile
Cold river — she took me down
Cold river — she took my pride
On a sunny day
On a sunny day
(She took my pride)
All the money you made
Did you need it, babe

Холодная река (перевод)

Я отправился прогуляться на автомобиле,
И ехал, оторвав руки от руля*.

Я спросил у девушки, не желала бы она прокатиться,
Она сказала: "Конечно, малыш, но вести** машину буду я!"

Эй, постой,
Мы отправимся ко дну с улыбкой!
Холодная река — она поглотила меня.
Холодная река — она лишила меня гордости.

Текущая река так глубока,
Она так глубока,
Она так глубока...

Нам пришлось остановиться из-за грозы,
И казалось, прошло много лет, когда я еще ощущал тепло.

Мы катались всю ночь, пока не лопнули шины.
Мы переместились на заднее сиденье,
И ты сделала то, что обычно делаешь.

Эй, постой,
Мы отправимся ко дну с улыбкой!
Холодная река — она поглотила меня.
Холодная река — она лишила меня гордости
В солнечный день.
В солнечный день.

Нужны ли тебе были
Все те деньги, что ты заработала, крошка?