Перевод текста песни A Little Bit - a-ha

A Little Bit (оригинал)

And it will take a little bit of extra time
To make it shine
To make it shine
And it will take a little bit of extra care
To bring it where
You think it's there
And there's no one else around
But this is what I've found

Anyone you see
Anyone you meet
Someone at your feet
Anyone could be the one
Anyone you know
Anywhere you go
Someone at a show
Could be that one

And it will take a little less than all you've got
To get a shot
To get a shot
And it will take a little bit of extra care
To bring it where
You think it's there
And there's nowhere else to go
But this is what I know

Anyone you see
Anyone you meet
Maybe down the street
Anyone could be that one
Everywhere you look
The pages of a book
All the years it took
Everything that got you down

And it will take a little while to get back home
The road is long
The road is long
And it will take a little work to get it back
To mend the cracks
To bridge the gaps

Anyone you see
Could be the one
Anyone you meet
Could be that one
Someone at your feet
Could feel the same
Making you complete
Could share your name

Everywhere you look
The pages of a book
Everything she took
Never let it keep you down
You're holding out for news
All broken up and bruised
A loser born to lose

Anywhere you go
Anyone you know
You think it doesn't show
But everybody knows
Anyone you see
Maybe down the street
Someone...

Немного (перевод)

Понадобится немного больше времени,
Чтобы всё засияло,
Чтобы всё засияло.
Понадобится немного больше внимания,
Чтобы принести свет туда,
Где, по-твоему, он должен быть.
Поблизости больше никого нет,
Но вот что я понял...

Кого бы ты ни увидела,
Кого бы ты ни встретила,
Даже кто-то у твоих ног,
Кто угодно мог бы оказаться тем самым.
Кого бы ты ни знала,
Куда бы ни пошла,
Даже кто-нибудь на концерте
Мог бы оказаться тем самым.

Понадобится немного меньше, чем всё, что у тебя есть,
Чтобы получить шанс,
Чтобы получить шанс.
Понадобится немного больше внимания,
Чтобы оказаться там,
Где, по-твоему, всё случится.
И больше некуда пойти,
Но вот в чём я уверен...

Кого бы ты ни увидела,
Кого бы ты ни встретила,
Может, ниже по улице,
Кто угодно мог бы оказаться тем самым.
Куда бы ты ни смотрела -
Везде страницы книги,
Все годы, ушедшие на поиски,
Всё, что тебя огорчало.

Понадобится ещё немного, чтобы вернуться домой.
Дорога длинна.
Дорога длинна.
Понадобится немного поработать, чтобы вернуться назад,
Заделать щели,
Перекрыть дыры.

Кого бы ты ни увидела,
Он мог бы оказаться тем самым.
Кого бы ты ни встретила,
Он мог бы оказаться тем самым.
Кто-то у твоих ног
Мог бы чувствовать то же самое,
Дополняя тебя.
Он мог бы дать тебе свою фамилию.

Куда бы ты ни смотрела -
Везде страницы книги.
Никогда не позволяй угнетать себя
Всем, что она забрала.
Ты требуешь новостей,
Вся расстроенная и обиженная,
Неудачница, рождённая для лишений.

Куда бы ты ни пошла,
Кого бы ты ни знала,
Ты думаешь это не явно,
Но все знают.
Кого бы ты ни увидела,
Может, ниже по улице,
Кто-то...