Перевод текста песни Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer - Samsas Traum

Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer (оригинал)

Links 2,3,4
Links 2,3,4…
Samuel:
Ich setze meine Irrfahrt fort
Und woll’t mir doch das Leben nehmen!
Stattdessen trage ich eine Last
Das Wissen um ein Zauberwort
Schlimmstes mit Schlimmem zu bezähmen!
Auf diesem Berge mach’ich Rast
Die Welt zu meinen Füßen liegt:
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?
Luzifer:
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet… Mich!
Voller Zuversicht!
Den Herrn der Fliegen!
Samuel:
Gräßliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Luzifer:
Ist es dafür nicht zu spät?
Daß ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen?
Samuel:
Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Luzifer:
Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann
Wie lange warte ich auf diesen Tag!
Samuel:
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark!
Luzifer:
Dem Erzengel die Rache zu schenken
Doch hör'nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Samuel:
Nenne mir den Preis!
Luzifer:
Übergib mir Deine Seele!
Samuel:
Kann ich dieses Opfer bringen?
Weiß ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen?
Denn wer gibt mir die Gewißheit?
Luzifer:
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen!
Samuel:
Diese Bürde, nein, auf Lebzeit mich unendlich würd'ich hassen!
Luzifer:
Dieser Pakt erfüllt sich darin, daß ich fortan mit Dir kämpfe
Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe!
Alle Wesen aus der Hölle unerschrocken uns beiseite stehn
Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn!
So daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
Und das Vergehen an der Güte, dieser Frevel sei vergolten
So entscheide Dich für mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Wenn Du mir jetzt Deine
Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen!
Samuel:
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißt
Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt!
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt!
Luzifer:
Die Hölle reißt die Tore auf!
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf!
Gehorche deinem Drang
Nach Selbstaufgabe, Untergang!
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören
Die kleinen Helden hier auf Erden!
Sie pflegen sich gern zu vergessen
Um Großmut daran zu ermessen!
Das Böse ist auf Seelenfang
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran!
Ergib Dich meinem Zwang
Nach Selbstzerstörung, Leidensklang!
Ich liebe Dich!
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken
Deine Seele will ich schmecken!
So entflamme Dich für mich!
Ein Geist, der mich nicht kennt?
Ist der Triumph mir noch vergönnt?
Samuel:
Lilith?
Ist das Lilith?
Der Geist von Lilith?
Lilith:
Oh Samuel, mein Samuel
Lasse Dich nicht fallen!
Vergiß nicht meine Worte
Sie dürfen nicht verhallen:
Daß der eine für den andren lebt
Kein Opfer mußt Du bringen!
Ich weiß, daß aus der Kehle dort
Verführungslügen dringen!
Samuel:
Oh Lilith, wie sehr liebe ich
Ich möchte für Dich sterben!
Lilith:
Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot
In Liebe ist kein Platz für das Verderben!
Samuel:
Ich will Dir Frieden geben…
Lilith:
Ich sag’Dir Du sollst leben!
Samuel:
…Dich in den Himmel heben!
Lilith:
Ich sagte du sollst leben!
Ach hätt'ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt
Aus Fleisch und Blut wären meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt!
Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurück und noch viel mehr!
Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wüßtest, daß ich wiederkehr'!
Samuel:
Ach wärst Du doch noch bei mir
Ach könnt'ich Dich noch spüren!
Darum Lilith verzeih’mir
Mein Herz, es soll mich führen!
Lilith:
Doch mit mir kommt die Liebe
So vetrraue doch auf sie!
Doch was uns so verbliebe
Ist einsam ohne Wiederkehr!
Samuel:
Nun gebe ich mich auf und falle tief
Weil ich aus Liebe für Dich fallen muß!
Fahre in mich, ein letzter Kuß!
Fahre tiefer, tiefer, tief!!!
Samuel:
Überfalle meine Seele, Dir habe ich sie verkauft!
Luzifer:
Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!
Samuel:
Entreiße mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst!
Luzifer:
Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache!
Samuel:
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament!
Luzifer:
Wie einst das tapfre Schneiderlein kann ich mich damit schmücken!
Samuel:
Ich hoffe, daß ab heute die Menschheit mir gedenkt!
Luzifer:
Und morgen früh mein Seelenbuch mit Weltenmacht besticken!
Zwei auf einen Streich!

Сатанинское небо, полное скрипок - Явление Люцифера (перевод)

Слева 2,3,4
Осталось 2,3,4...
Самуэль:
Я продолжаю свою одиссею
И ты хочешь забрать мою жизнь!
Вместо этого я несу бремя
Знание волшебного слова
Укрощение худшего с помощью худшего!
я отдыхаю на этой горе
Мир лежит у моих ног:
Где бог, который побеждает Гавриила?
Люцифер:
Вот я, потому что кто ищет, тот найдет... Меня!
Полный уверенности!
Повелитель мух!
Самуэль:
Ужасное зрелище, я отказываюсь от своей внешности!
Люцифер:
Не слишком ли поздно для этого?
Разве ты не понял, что я - решение?
Самуэль:
Сначала должно пасть недоверие, наследный принц козлов!
Люцифер:
Что я могу бороздить небо с тобой
Как долго я ждал этого дня!
Самуэль:
Это заклинание, соблазн так силен!
Люцифер:
Чтобы отомстить архангелу
Но не переставай думать о Лилит, Лилит, Лилит!
Самуэль:
Подскажите цену!
Люцифер:
дай мне свою душу
Самуэль:
Могу ли я принести эту жертву?
Знаю ли я, не одни ли дьявольские слова исходят из этого горла?
Потому что кто дает мне уверенность?
Люцифер:
Могу быстро оставить вас сейчас!
Самуэль:
Это бремя, нет, я буду бесконечно ненавидеть его, пока я жив!
Люцифер:
Этот пакт выполнен в том, что отныне я буду сражаться с тобой
И заглушить бунт на небесах мертвой тишиной!
Все существа из ада бесстрашно стоят на нашей стороне
Это восстание, быстро подавленное болью и смирением, погибнет!
Чтоб Лилит мирно дремала в райских облаках
И обида на доброту, это безобразие будет возмещено
Так что решите за меня, ваше время подумать об этом истекло
Если вы сейчас дадите мне свой
рука, восхождение началось!
Самуэль:
Эта дихотомия безжалостно разрывает меня на части.
С одной стороны, это обещает мне проблеск надежды
А с другой стороны приносит мне адский огонь!
Помилуй душу, что борется за ответ!
Люцифер:
Адские слезы открывают ворота!
Обмен душами с хитростью идет своим чередом!
подчиняться своему желанию
После самоотречения — падение!
В отчаянии их очень легко обмануть
Маленькие герои здесь, на земле!
Они любят забывать друг друга
Чтобы измерить великодушие!
Зло охотится за душой
Так что быстро продвигайте свое безрассудство!
Сдаться моему принуждению
После саморазрушения, страдающий звук!
Я тебя люблю!
Твоя кровь, я хочу ее увидеть, хочу ее лизнуть
Я хочу попробовать твою душу!
Так зажги себя для меня!
Призрак, который меня не знает?
Мне все еще дарован триумф?
Самуэль:
Лилит?
Это Лилит?
Призрак Лилит?
Лилит:
О Самуил, мой Самуил
Не дай себе упасть!
Не забывай мои слова
Вы не должны игнорировать:
Что один живет для другого
Вам не нужно идти на какие-либо жертвы!
Я знаю, что из горла там
ложь соблазнения проникает!
Самуэль:
О, Лилит, как сильно я люблю
Я хочу умереть за тебя!
Лилит:
Никогда, огонь сжигает слезы дотла
В любви нет места разорению!
Самуэль:
Я хочу подарить тебе покой...
Лилит:
Я говорю вам, что вы должны жить!
Самуэль:
... возьми тебя в небо!
Лилит:
Я сказал, что ты должен жить!
Ах, если бы у меня было больше силы, чем дала мне смерть
Мои руки будут из плоти и крови, а твоя голова покоится на моей груди!
Мое сердцебиение и ее хватка, они сдерживали тебя и многое другое!
Даже слепой, глухой и безротый, ты бы знал, что я вернусь!
Самуэль:
О, если бы ты был еще со мной
О, мог бы я все еще чувствовать тебя!
Так что, Лилит, прости меня.
Мое сердце, пусть ведет меня!
Лилит:
Но любовь идет со мной
Так доверься им!
Но что остается нам
Одинок без возврата!
Самуэль:
Теперь я сдаюсь и падаю глубоко
Потому что я должен разлюбить тебя!
Войди в меня, последний поцелуй!
Глубже, глубже, глубже!!!
Самуэль:
Набеги на мою душу, я продал ее тебе!
Люцифер:
Я убил ее, двух зайцев, одним выстрелом!
Самуэль:
Урвать роль, говоря, что вам нужно сейчас!
Люцифер:
За Самуэля проклятие, за Гавриила моя месть!
Самуэль:
Мое имя подписано, моя кровь на пергаменте!
Люцифер:
Я могу украсить себя ею, как когда-то храбрый портняжка!
Самуэль:
Я надеюсь, что с сегодняшнего дня человечество помнит меня!
Люцифер:
А завтра утром вышью книгу моей души космической силой!
Два за один раз!