Перевод текста песни She's Leaving You - Nick Cave & The Bad Seeds

She's Leaving You (оригинал)

You were planning to stay in, you had it carefully planned
Your coat was hanging in the hall, your hat was in your hand
You walked over to your woman, your pale distracted love
Who was trying to put the wrong hand into the wrong glove
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
Are you leaving, dear?
So you start reading all her books, all her magazines
Just to get a better understanding
Your brain feels like it’s dead
Your eyes are hanging out your head
You were hoping for something less demanding
Well what you see staring out at you from a photo book
A man with an eyepatch and a bent, bloody hook
You wished to God that you never went and took a look
Cause it’s in that moment that you know that
She’s leaving you
Yeah she’s leaving you
Well now she’s taking you to bed
Her legs wrapped round your head
You’re losing her to some crazy kind of motion
You keep coming up for air
You look around and stare
Find you’re swimming into completely different oceans
You’re wondering if she’s thinking about some other man
She says, «C'mon, baby, you know you are my loverman»
You’re going nuts you don’t know exactly what to say
She says, «Don't worry, baby, this is just my little way
Of leaving you"
Oh, man, she’s leaving you
Guitar solo!
She keeps saying, «Hey, don’t hate me»
She keeps saying, «Hate is just some kind of failure of the imagination»
She keeps saying things like this
Now she’s giving you a kiss
Now she’s got you dragging her to the station
The sun just slipped out of the sky, this is a black letter day
Her train is moving down the platform, and is drawn away
You’re crying buckets, she gives her glove a wave
She says «Oh c’mon, baby, that’s no way to behave
When I’m leaving you"
Oh yeah, she’s leaving you
Oh yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
She’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you
Yeah, she’s leaving you

(перевод)

Вы планировали остаться дома, вы это тщательно спланировали
Ваше пальто висело в холле, ваша шляпа была в вашей руке
Ты подошел к своей женщине, своей бледной рассеянной любви
Кто пытался надеть не ту руку не на ту перчатку
Ты уходишь, дорогой?
Ты уходишь, дорогой?
Ты уходишь, дорогой?
Ты уходишь, дорогой?
Итак, вы начинаете читать все ее книги, все ее журналы
Просто чтобы лучше понять
Ваш мозг чувствует себя мертвым
Твои глаза свисают с головы
Вы надеялись на что-то менее требовательное
Ну, что вы видите, глядя на вас из фотокниги
Мужчина с повязкой на глазу и согнутым окровавленным крючком
Ты пожелал Богу, чтобы ты никогда не ходил и не смотрел
Потому что именно в этот момент ты знаешь, что
Она уходит от тебя
Да, она уходит от тебя
Ну, теперь она ведет тебя в постель
Ее ноги обвили твою голову
Ты теряешь ее из-за какого-то безумного движения
Вы продолжаете подниматься на воздух
Вы оглядываетесь и смотрите
Обнаружите, что плывете в совершенно другие океаны
Вам интересно, думает ли она о каком-то другом мужчине
Она говорит: «Давай, детка, ты знаешь, что ты мой любовник»
Вы сходите с ума, вы не знаете, что сказать
Она говорит: «Не волнуйся, детка, это всего лишь мой маленький путь
покинуть тебя"
О, чувак, она уходит от тебя
Гитарное соло!
Она продолжает говорить: «Эй, не ненавидь меня»
Она все время говорит: «Ненависть — это просто какой-то провал воображения».
Она продолжает говорить такие вещи
Теперь она целует тебя
Теперь она заставила тебя тащить ее на станцию
Солнце только что соскользнуло с неба, это день черной буквы
Ее поезд движется по платформе и уносится прочь
Ты плачешь ведрами, она машет своей перчаткой
Она говорит: «Да ладно, детка, так себя вести нельзя
Когда я уйду от тебя"
О да, она уходит от тебя
О да, она уходит от тебя
Да, она уходит от тебя
Она уходит от тебя
Да, она уходит от тебя
Да, она уходит от тебя
Да, она уходит от тебя