Перевод текста песни Naprawde Nie Dzieje Sie Nic - Grzegorz Turnau, Zbigniew ZamacHowski

Naprawde Nie Dzieje Sie Nic (оригинал)

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Słowo to zimny powiew
nagłego wiatru w przestworze;
może orzeźwi cię, ale
donikąd dojść nie pomoże.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Zaufaj tylko warg splotom,
bełkotom niezrozumiałym,
gestom w próżni zawisłym,
niedoskonałym.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.

Naprawde Nie Dzieje Sie Nic (перевод)

Ты скажешь круглое предложение,
Ты напишешь мудрую книгу,
ты всегда будешь иметь в виду
такая же пустота и тишина.
Слово - холодный ветер
внезапный ветер в небе;
может быть, это освежит вас, но
это не поможет вам добраться куда угодно.
Вас может обмануть толпа на улицах,
водку пьют в парке или на закате,
но помните: на самом деле ничего не происходит
и ничего не будет - до конца.
Ты скажешь круглое предложение,
Ты напишешь мудрую книгу,
ты всегда будешь иметь в виду
такая же пустота и тишина.
Доверяй только переплетениям губ,
непонятный бред,
жесты в пустоте,
несовершенный.
Вас может обмануть толпа на улицах,
водку пьют в парке или на закате,
но помните: на самом деле ничего не происходит
и ничего не будет - до конца.