Перевод текста песни Downmarket - David Ford

Downmarket (оригинал)

I stacked my cards against salvation
Put my life in dirty hands
Burned my clothes and jumped the border
Into some broken promised land
This whole world’s a competition
And we’re all fighting to the end
With not a soul above suspicion
Of my position to defend
These are the spoils of evolution
This is the wisdom that prevailed
This is the history we’ve chosen
Tried and tested, broke and failed
But unrelenting of momentum
The mercenaries marching on
So what if it didn’t work in practice
We’ve got a theory holding strong
This little piggy went to market
Screamed the injustice cannot be
So give me death or give me freedom
But don’t you put no chains on me
Go tell the jailer to break these shackles
Tell the watchman turn your back
Stoke the fires on the money train
And watch her jump the tracks
Cut a swathe across the city
Carving out some great divide
Until the only aspiration will be
To reach the other side
And what you leave can slowly wither
And those you leave can go to hell
Those fools should all be dreaming bigger
Throwing their pennies to the well
Well I say a plague on all your houses
Sell a generation cheap
Just to put 9 figures in your pocket
And say 'what's mine is mine to keep'
Stash it away in some secret island
Far from the prying eyes and ears
And the bony fingers of the taxman
And all his Marxist scrutineers
Come on throw the money up the ladder
And tear the heart out of the town
Do everything you can to block up the pipe
So that nothing trickles down
And when the house is left in ruins
Swear to God it’s structurally sound
Oh yes we’re all in this together
But some are further from the ground

Даунмаркет (перевод)

Я сложил свои карты против спасения
Положите мою жизнь в грязные руки
Сожгла мою одежду и перепрыгнула границу
В какую-то сломанную землю обетованную
Весь этот мир – соревнование
И мы все боремся до конца
Ни души вне подозрений
Моей позиции защищать
Это трофеи эволюции
Это мудрость, которая преобладала
Это история, которую мы выбрали
Пробовал и тестировал, сломался и потерпел неудачу
Но неумолимый импульс
Наемники маршируют
Так что, если это не сработало на практике
У нас есть серьезная теория
Этот поросенок пошел на рынок
Кричал несправедливость не может быть
Так что дайте мне смерть или дайте мне свободу
Но не надевай на меня цепи
Иди скажи тюремщику, чтобы разбил эти кандалы
Скажи сторожу повернуться спиной
Разжигайте огонь в денежном поезде
И смотреть, как она прыгает по дорожкам
Проложите полосу по всему городу
Вырезать большой разрыв
Пока единственное стремление не будет
Чтобы добраться до другой стороны
И то, что ты оставишь, может медленно увядать
И те, кого ты оставишь, могут отправиться в ад
Эти дураки должны мечтать о большем
Бросать свои гроши в колодец
Ну, я говорю, чума на все ваши дома
Продать поколение дешево
Просто положить 9 цифр в карман
И скажи: «Что мое, то и оставлю мне».
Спрячьте его на каком-нибудь секретном острове
Вдали от посторонних глаз и ушей
И костлявые пальцы сборщика налогов
И все его марксистские наблюдатели
Давай брось деньги вверх по лестнице
И вырвать сердце из города
Сделайте все возможное, чтобы заблокировать трубу
Так что ничего не просачивается
И когда дом остается в руинах
Клянусь Богом, это конструктивно прочно
О да, мы все вместе
Но некоторые дальше от земли