Перевод текста песни The Hudson - Amy Macdonald

The Hudson (оригинал)

I seen this guy on a Saturday night
You're looking good yeah you're shining bright
I seen the girls in their high heeled shoes
Looking for love they've got nothing to lose

What happened through these years
All I feel is fear and doubt
What happened to the confidence
I'm older now

Where did it all go wrong, my love, where did we fall apart
Summer in the 70s, living like a king and queen
Looking back on where we are
Where did it all go wrong, my love, where did we drift away
Walking along the Hudson, singing you my love song
Never let it fade away

Seen your smile from across that room
All the girls here they're looking at you
Seen your face under disco lights
The room is spinning but I feel all right

What happened to the girl I was
I stopped believing in it all
I never realized that life
Would take my all

Where did it all go wrong, my love, where did we fall apart
Summer in the 70s, living like a king and queen
Looking back on where we are
Where did it all go wrong, my love, where did we drift away
Walking along the Hudson, singing you my love song
Never let it fade away

Running down where they twinkle on Broadway
Young and naïve and we were so damn reckless
Looking through the lovers and you don't know who you are
Now I know that there's nothing I'd change
We were running riot we were playing the game
True love is only something you hear in the songs
It doesn't really last that long

Where did it all go wrong, my love, where did we fall apart
Summer in the 70s, living like a king and queen
Looking back on where we are
Where did it all go wrong, my love, where did we drift away
Walking along the Hudson, singing you my love song
Never let it fade away

Гудзон (перевод)

В один субботний вечер я встретила этого человека,
Ты, словно свет сквозь хрусталь, горишь, недосягаем и ярок,
Я видела девушек, тонко ступающих в лодочках из звона и льда,
Они ищут любовь, им нечего терять — лишь ночь уносит года.

Что же с нами стало за годы, как с ветром уходит багрянец?
В груди моей только тревога, как ржавчина, страх и сомненье.
Куда улетела уверенность, что жила во мне когда-то?
Я стала старше, и время гудит, как пустая палата.

Где мы растерялись, любимый, где сердце на щепки разбито?
Лето семидесятых: мы жили, как царь и царица в забытом укрытии.
Оглядываюсь — где мы теперь, в каком закоулке маршрута?
Где мы растворились, любимый, где нас унесла минута?
Я иду вдоль Гудзона, напеваю тебе свой любовный напев,
Не дай этой песне замерзнуть в метели прожитых дней.

Я увидела твою улыбку — она вспыхнула в дальнем углу, как секрет,
Здесь все девушки украдкой ловят твой взгляд, как свет.
Вижу твой лик под диско-огнями, как в витражах движется свет,
Комната кружит, но я ощущаю — всё в мире на месте, всё так, как есть.

Что стало с той девушкой, что раньше во мне жила?
Я разучилась верить во все, что надежду мне дало.
Я не узнала вовремя, что жизнь, как прилив, без остатка возьмет.
Она всё забирает, не зная счета, не ведая счет.

Где мы сломались, любимый, где рассыпалась наша связь?
Лето семидесятых — мы правили балом, забыв про печаль и грязь.
Гляжу назад — и не узнаю наш путь меж теней и мостов,
Где мы исчезли, любимый, где унесло нас течение снов?
Я иду вдоль Гудзона, тебе посвящаю свой вечный романс,
Не дай ему исчезнуть, как тающий в ладонях янтарь.

Я бегу по Бродвею, где звезды пульсируют в витринах огня,
Мы были молоды, наивны — и бросались в ночь не жалея себя.
Сквозь ряды влюбленных не узнаешь себя — кто ты теперь?
Теперь я знаю: ничто не хочу изменить, мне не нужен ответ.
Мы метались, как ветер, играли вслепую в азартную круговерть,
О настоящей любви только в песнях поют — не в жизни, не здесь.
Она, словно эхо, не задержится — вспыхнет и канет во тьму.

Где мы потерялись, любимый, где пала мостовая к утру?
Лето семидесятых — мы были владыками медных рассветов.
Оглядываюсь — где мы сейчас, в лабиринте прожитых лет?
Где мы затерялись, любимый, где исчез наш летящий след?
Я иду вдоль Гудзона, опять пою тебе песню любви,
Не дай ей исчезнуть — пусть будет вечно в груди.