Перевод текста песни Compare Yourself to Who You Were Yesterday, Not to Who Someone Else Is Today - Akira the Don

Compare Yourself to Who You Were Yesterday, Not to Who Someone Else Is Today (оригинал)

I’m a Clinical psychologist and I spend
20 hours a week for 25 years
Listening to people tell me about their lives
And those people were people who were just barely hanging on to the bottom of
the world
Up to people who were so successful you could hardly believe it
Being a clinical psychologist if you really listen is like
Being immersed in a Dostoevsky novel all the time
You know
Because it’s amazing what people tell you if you listen to them
Because they’re so peculiar like
They’re like penguins or rhinoceroses or ostriches
They’re unlikely creatures
Well you gotta improve right?
And you might think
Well, I’m a real fixer-upper and
I’m really embarrassed about that
Cause there are 50 things wrong with me
And Like look at that guy and
So now I feel all terrible because of the comparison and all of that
First of all, it’s unfair
Especially by the time you’re about 30
Your life has become quite idiosyncratic
Let’s say your life has eight dimensions
Family, friends, intimate relationships
You’re
Individually
Positioned in all those dimensions
Your life isn’t like anyone else’s life
And so, you see someone who’s doing better than you
It’s like you only see in one dimension at one slice of time
So it’s not reasonable
You don’t have the whole picture
And then you
Get down on yourself
And take the spirit out of yourself
And you get bitter and resentful
There’s nothing good about that
But you do need to improve
There’s not as much of you as there should be
So, what’s the comparison?
Well that’s easy
Just say okay well here’s my position
In time in space right now
Here’s my
Virtues and fault
I can be
A little bit better tomorrow
In some minor way
Well
That’s the right comparison
Cause you are very much like you
Everything is the same about you
And so, it’s the perfect comparison
You just don’t have insight into the tragedy of someone else’s life
You might think well he’s rich and successful
It’s like
Yeah but you just don’t know
You don’t know what his relationship is with his wife or his children
You know you don’t know that he’s gone through two divorces
And his daughter won’t talk to him
And one of his kids is schizophrenic and
The point is
You should be better than you are
But it’s not because you’re worse than other people
It’s because you’re not everything you should be
And so, you got to pick the comparison right
And then that’s also ennobling
And instantly hopeful
There is absolutely no doubt that you can be slightly better tomorrow than you
are today
There is definitely something that you can do today
That will make you slightly better
For the next day
Always
Okay
You’re 85
You have Alzheimer’s
You know
You’re done
Sometimes you’re done
Most of the time you’re not
And most of the time there’s something within your grasp that you could
Put right
See that’s the fundamental issue
It’s like, life is tragic
It’s full of suffering and it’s full of malevolence
There’s no doubt about that
And it’s brutal
And it’s more brutal than you can even imagine in some ways
Or willing to imagine
But there’s something you could put right
And we don’t know what would happen if you put everything you could right
If you put it right
And then we don’t know what would happen if everyone did that
But you can be certain that it would be less tragic
And less malevolent and so
Like
You don’t have anything better to do (Distorted)

Compare Yourself to Who You Were Yesterday, Not to Who Someone Else Is Today (перевод)

Я клинический психолог и трачу
20 часов в неделю в течение 25 лет
Слушаю, как люди рассказывают мне о своей жизни
И эти люди были людьми, которые едва цеплялись за дно
мир
До людей, которые были настолько успешными, что вы с трудом могли в это поверить
Быть клиническим психологом, если вы действительно слушаете, это как
Быть постоянно погруженным в роман Достоевского
Ты знаешь
Потому что удивительно, что люди говорят вам, если вы слушаете их
Потому что они такие необычные, как
Они как пингвины, носороги или страусы
Они маловероятные существа
Ну, вы должны улучшить право?
И вы можете подумать
Ну, я настоящий ремонтник и
мне очень стыдно за это
Потому что со мной не так 50 вещей
И как посмотреть на этого парня и
Так что теперь я чувствую себя ужасно из-за сравнения и всего этого
Во-первых, это несправедливо
Особенно к тому времени, когда вам около 30 лет.
Ваша жизнь стала довольно своеобразной
Допустим, ваша жизнь имеет восемь измерений.
Семья, друзья, интимные отношения
Вы
Индивидуально
Позиционирование во всех этих измерениях
Твоя жизнь не похожа на чью-то жизнь
Итак, вы видите кого-то, у кого дела идут лучше, чем у вас
Как будто вы видите только одно измерение в один отрезок времени
Так что это не разумно
У вас нет полной картины
И тогда ты
Смирись с собой
И вывести дух из себя
И ты становишься горьким и обиженным
В этом нет ничего хорошего
Но вам нужно улучшить
Вас не так много, как должно быть
Итак, какое сравнение?
Ну это легко
Просто скажи хорошо, вот моя позиция
Во времени в пространстве прямо сейчас
Вот мой
Достоинства и вина
Я могу быть
Завтра немного лучше
Некоторым второстепенным образом
Хорошо
Вот правильное сравнение
Потому что ты очень похож на себя
В тебе все то же самое
А так, идеальное сравнение
Вы просто не имеете представления о трагедии чужой жизни
Вы можете подумать, что он богат и успешен
Это как
Да, но ты просто не знаешь
Вы не знаете, какие у него отношения с женой или детьми
Вы знаете, что не знаете, что он пережил два развода
И его дочь не будет с ним разговаривать
И один из его детей — шизофреник и
Дело в том
Вы должны быть лучше, чем вы есть
Но это не потому, что ты хуже других людей
Это потому, что ты не такой, каким должен быть
Итак, вы должны выбрать правильное сравнение
И это тоже облагораживает
И сразу надеется
Нет абсолютно никаких сомнений в том, что завтра вы можете быть немного лучше, чем вы
сегодня
Определенно есть что-то, что вы можете сделать сегодня
Это сделает вас немного лучше
На следующий день
Всегда
Хорошо
тебе 85
У вас болезнь Альцгеймера
Ты знаешь
Вы закончили
Иногда вы закончили
Большую часть времени вы не
И большую часть времени у вас есть что-то, что вы могли бы
Исправлять
Смотрите, это основная проблема
Как будто жизнь трагична
Он полон страданий и полон злобы
В этом нет сомнений
И это жестоко
И в некотором смысле это более жестоко, чем вы можете себе представить.
Или готовы представить
Но есть кое-что, что вы могли бы исправить
И мы не знаем, что произойдет, если вы исправите все, что можете.
Если вы правильно выразились
И тогда мы не знаем, что было бы, если бы все так делали
Но вы можете быть уверены, что это было бы менее трагично
И менее злобный и так
Нравиться
Вам больше нечем заняться (Искажено)