Перевод текста песни Filthy Habits - The Flatliners

Filthy Habits (оригинал)

Why won’t everyone just forget about it?
I left a trail of blood with love, not violence
And I don’t deserve anything you’re providing
I am cold, leave me alone
I tip-toe corners these days, always hiding
My mind, it swallows whole every last distraction
And all that I’m left with are a million questions
Like, «Have you grown cold?»
«Are you fucking miserable?»
I just can’t listen to sad songs anymore
I get fucking bored
Jealous of friendships that I can’t abide by
Jealous of these sinking ships
Watch the water swallow all of us whole
This time I swear it’s over
Jump in with your lungs wide open
Haven’t you heard cynics never recover?
There are words that I can’t even breathe
And those are the ones I’ve been dying to scream
Still jealous of friendships I can’t abide by
And we’ll watch this sinking ship
And the water swallow all of us whole
This time I swear it’s over
Jump in with your lungs wide open
Cynics never fucking recover
Spit on the stories you’ve been told
Cause now you’re so much older
It’s clear you’ve forgotten all about this
I don’t think I’ll ever recover

Грязные привычки (перевод)

Почему бы всем просто не забыть об этом?
Я оставил кровавый след любовью, а не насилием
И я не заслуживаю ничего из того, что вы предоставляете
Мне холодно, оставь меня в покое
В эти дни я хожу на цыпочках, всегда прячась
Мой разум, он проглатывает все до последнего отвлечения
И все, что у меня осталось, это миллион вопросов
Мол, «Ты остыл?»
— Ты чертовски несчастен?
Я просто не могу больше слушать грустные песни
мне чертовски скучно
Завидую дружбе, которую я не могу соблюдать
Завидую этим тонущим кораблям
Смотри, как вода поглощает всех нас целиком
На этот раз я клянусь, что все кончено
Прыгайте с широко открытыми легкими
Разве вы не слышали, что циники никогда не выздоравливают?
Есть слова, которыми я даже не могу дышать
И это те, о которых я умирал, чтобы кричать
Все еще завидую дружбе, которую не могу вынести
И мы будем смотреть на этот тонущий корабль
И вода поглотит всех нас целиком
На этот раз я клянусь, что все кончено
Прыгайте с широко открытыми легкими
Циники никогда не выздоравливают
Плевать на истории, которые вам рассказывали
Потому что теперь ты намного старше
Ясно, что ты забыл обо всем этом
Я не думаю, что когда-нибудь выздоровею