Перевод текста песни He Was a Jazzman - The Flatliners

He Was a Jazzman (оригинал)

I see you gripping tight to the rails of your hospital bed
You move so slow
You say the pain you feel is too great to be inside your head
I know, I know
You move so slow, yeah
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
But I’ll keep scratching at your sympathy
I’ll wander these white halls
Scale all the walls for a thread of hope
Wrap it around myself and cross my fingers I don’t choke
I’d pray if it meant anything to me
One day I’ll die and finally see what all the fuss is about
Prepare yourself for the big sleep
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
I’ll keep scratching at your sympathy
Until you’re good and ready to leave
Until you feel a lot like me
With curved eyes I smile
As a bad excuse sits next to you
Grinning, crooked teeth
They’ll all be gone soon
As the door handle swings
I’m having trouble hearing you
You think I’m crazy, don’t you?
Count your bones and clean 'em good
It’s come to this just like we knew it would
The world’s become a hospital
Will someone medicate us please?
I’d pray if it meant anything to me
One day I’ll die and finally see what all the fuss is about
Prepare yourself for the big sleep
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
Come count your bones and clean 'em good
It’s come to this just like we knew it would
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe

Он был настоящим Джазменом (перевод)

Я вижу, как ты крепко цепляешься за поручни своей больничной койки.
Вы двигаетесь так медленно
Вы говорите, что боль, которую вы чувствуете, слишком сильна, чтобы быть в вашей голове
Знаю, знаю
Ты двигаешься так медленно, да
Это ничего не значит для меня
Мы начинаем умирать, когда начинаем дышать
Но я буду продолжать царапать твое сочувствие
Я буду бродить по этим белым залам
Масштабируйте все стены для нити надежды
Оберните его вокруг себя и скрестите пальцы, я не задыхаюсь
Я бы молился, если бы это что-то значило для меня
Однажды я умру и, наконец, увижу, из-за чего вся эта суета
Приготовьтесь к большому сну
Это ничего не значит для меня
Мы начинаем умирать, когда начинаем дышать
Я буду продолжать царапать твое сочувствие
Пока вы не поправитесь и не будете готовы уйти
Пока ты не почувствуешь себя очень похожим на меня.
С изогнутыми глазами я улыбаюсь
Как плохое оправдание сидит рядом с вами
Ухмыляясь, кривые зубы
Они все скоро уйдут
Когда ручка двери качается
Я плохо тебя слышу
Вы думаете, что я сумасшедший, не так ли?
Сосчитай свои кости и хорошенько их почисти.
Все пришло к этому, как мы и знали.
Мир стал больницей
Кто-нибудь вылечит нас, пожалуйста?
Я бы молился, если бы это что-то значило для меня
Однажды я умру и, наконец, увижу, из-за чего вся эта суета
Приготовьтесь к большому сну
Это ничего не значит для меня
Мы начинаем умирать, когда начинаем дышать
Приходите пересчитать свои кости и очистить их хорошо
Все пришло к этому, как мы и знали.
Это ничего не значит для меня
Мы начинаем умирать, когда начинаем дышать