Перевод текста песни Here Comes Treble - The Flatliners

Here Comes Treble (оригинал)

I wrote this for my brother
I didn’t mean to become a stranger
And this is for my mother
How could I ever turn and leave this place?
Now listen, Father
I need to tell you all I’ve learned from you
It’s written on my face
As I drive 'round the world in disgrace
Does the telephone ring?
Can’t wait to show you what a jaded fuck I’ve become
I’m officially finished singing about some better way
Because we’re all so young and there’s time to change
Just tell me, aren’t these the reddest eyes you’ve ever seen?
Sitting on the steps of where my family’s grown
I fold from this game
After the hundredth time, this feeling’s passed over me
I’ll try my best not to take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
I wrote this for my brother
I didn’t mean to become a stranger
And this is for my mother
How could I ever turn and leave this place?
Now listen, Father
I need to tell you all I’ve learned from you
It’s written on my face
As I drive 'round the world in disgrace
I’m not gonna take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
Are you still happy to see my pale face?
Oh, tell me why I rot on the inside
Dry your eyes off in half-time
We’ll only speak when it matters to me
How I despise this disguise
I’ll never take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
Are you happy to see my pale face?
Oh, tell me why I sit and I rot on the inside
I can’t find
The words to dry your eyes
(Ain't life grand sometimes?)

А Вот И Дискант (перевод)

Я написал это для своего брата
Я не хотел становиться чужим
А это для моей мамы
Как я мог повернуться и покинуть это место?
Теперь послушай, отец
Мне нужно рассказать вам все, что я узнал от вас
Это написано на моем лице
Когда я с позором езжу по миру
Телефон звонит?
Не могу дождаться, чтобы показать вам, каким измученным ублюдком я стал
Я официально закончил петь о лучшем пути
Потому что мы все так молоды и есть время измениться
Просто скажи мне, разве это не самые красные глаза, которые ты когда-либо видел?
Сидя на ступеньках того места, где выросла моя семья
я сбросил из этой игры
После сотого раза это чувство прошло мимо меня
Я сделаю все возможное, чтобы не тратить время
Телефонный звонок
Я потрачу свою жизнь и никогда не наверстаю время
Я написал это для своего брата
Я не хотел становиться чужим
А это для моей мамы
Как я мог повернуться и покинуть это место?
Теперь послушай, отец
Мне нужно рассказать вам все, что я узнал от вас
Это написано на моем лице
Когда я с позором езжу по миру
Я не собираюсь тратить время
Телефонный звонок
Я потрачу свою жизнь и никогда не наверстаю время
Ты все еще рад видеть мое бледное лицо?
О, скажи мне, почему я гнию внутри
Высушите глаза в перерыве
Мы будем говорить только тогда, когда это важно для меня
Как я презираю эту маскировку
Я никогда не буду торопиться
Телефонный звонок
Я потрачу свою жизнь и никогда не наверстаю время
Ты рад видеть мое бледное лицо?
О, скажи мне, почему я сижу и гнию внутри
не могу найти
Слова, чтобы высушить глаза
(Разве жизнь иногда не прекрасна?)