Перевод текста песни Divide and Reign - Royal Hunt

Divide and Reign (оригинал)

Ships arriving to a very distant shore,
breeze is playing with flags it’s never seen before
Moving closer — a bunch of soldiers and a priest,
getting ready for a sacrilegious bloody feast
half-moon, a cross… who cares which one of them it was?
Welcome to the world of hate and desperation,
get inside and choose your pain… We will
ram it down the throat of every single nation
That’s the way — divide and reign
Churches’re burning… was it colour or their shape?
Does it matter?
It does to ones who didn’t manage to escape
Listen closely — winners are gone, they had their ball —
from the ashes I hear retaliations call
They won… or did we?
I’m pretty sure it wasn’t meant to be half-moon, a cross… who cares which one of them it was?
It’s all a blur but I recall: I’m looking up and hear your call
«the perfect war — no war at all»… it’s hard to swallow
A night will cover the battlefield to hide them all — the ones they killed —
and all I see and all I feel is rage and sorrow.

Разделяй и властвуй (перевод)

Корабли, прибывающие к очень далекому берегу,
ветер играет с флагами, которых он никогда раньше не видел
Подойдя ближе — куча солдат и священник,
готовится к кощунственному кровавому пиру
полумесяц, крест... какая разница, кто из них был?
Добро пожаловать в мир ненависти и отчаяния,
зайди внутрь и выбери свою боль... Мы
засунь это в глотку каждой нации
Вот так — разделяй и властвуй
Горят церкви… цвет или форма?
Это имеет значение?
Это относится к тем, кому не удалось убежать
Слушайте внимательно — победители ушли, мяч был у них —
из пепла я слышу зов возмездия
Они победили… или мы?
Я почти уверен, что это не должен был быть полумесяц, крест… какая разница, какой из них это был?
Все размыто, но я вспоминаю: я смотрю вверх и слышу твой зов
«идеальная война — никакой войны вообще»… трудно проглотить
Ночь накроет поле битвы, чтобы скрыть их всех — тех, кого они убили —
и все, что я вижу и все, что я чувствую, это гнев и печаль.