Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The First Rock, исполнителя - Royal Hunt. Песня из альбома Collision Course - Paradox II, в жанре Прогрессив-метал
Дата выпуска: 19.02.2008
Лейбл звукозаписи: Andre Andersen
Язык песни: Английский
The First Rock(оригинал) | Первый камень(перевод на русский) |
In the beginning there was one and only God, you see — all said and done - | В начале был один единственный Бог, видишь — все уже сказано и сделано – |
The only one you chose to rule the world | Выбранный тобою правит миром. |
But then... As time was passing by you kept — without even knowing why - | Но затем... пока время утекало, ты продолжал — даже не зная причины – |
Re-entering new faces to the fold | Заманивать новые лица в паству. |
So was it progress or regress? A bunch of them created such a mess | Был ли это прогресс или регресс? Их стадо натворило такой беспорядок, |
Inventing laws all written gold on gold | Создав законы, написанные золотом по золоту. |
- | - |
"From now on one icon leaves no room for others" | "Отныне один кумир для всех". |
- | - |
So now we're back — a single face in every corner, showing holy grace, | Итак, мы снова вернулись — одно и то же лицо в каждом углу, что источает святую добродетель |
Demanding bigger palace — worth the king | И требуем больше храмов — достойных правителя. |
We're working hard to build it right, we're slaving every day and every night, | Мы трудимся, дабы построить его по всем правилам, мы в рабстве каждый день и каждую ночь, |
Just dying to complete this bloody thing | И мы умираем ради этого кровавого здания. |
- | - |
Higher, higher... We can't stop. The tower's getting higher | Выше и выше... мы не можем остановиться. Башня все возносится ввысь. |
- | - |
Build a perfect house of light on our flesh and bones | Мы строим идеальную обитель света на своей плоти и костях, |
To keep a sacred image under lock and key, but | Чтобы держать святые лики под замком, запертым на ключ, но |
Every single dream we had kept ending in the mud | Каждая наша мечта в итоге утаптывалась в грязь, |
When we replaced religion with the rock... | Когда для религии был положен первый камень... |
The very first mistake — a simple rock. | Наша самая первая ошибка — простой камень. |
- | - |
Inferior gods must be gone... Tomorrow there'll be only one. | Младшие боги должны быть уничтожены... ради будущего существования одного единственного. |
The First Rock(оригинал) |
In the beginning there was one and only God, you see — all said and done — |
the only one you chose to rule the world |
But then… as time was passing by you kept — without even knowing why — |
re-entering new faces to the fold |
So was it progress or regress? |
A bunch of them created such a mess |
inventing laws all written gold on gold |
«From now on one icon leaves no room for others» |
So now we’re back — a single face in every corner, showing holy grace, |
demanding bigger palace — worth the king |
We’re working hard to build it right, we’re slaving every day and every night, |
just dying to complete this bloody thing |
Higher, higher… we can’t stop. |
The tower’s getting higher |
Build a perfect house of light on our flesh and bones |
to keep a sacred image under lock and key, but |
every single dream we had kept ending in the mud |
when we replaced religion with the rock… |
the very first mistake — a simple rock. |
Inferior gods must be gone… |
tomorrow there’ll be only one. |
Первая Скала(перевод) |
В начале был один-единственный Бог, видите ли – все сказано и сделано – |
единственный, кого ты выбрал, чтобы править миром |
Но потом... по прошествии времени ты продолжал - даже не зная почему - |
повторный ввод новых лиц в сгиб |
Так был ли это прогресс или регресс? |
Куча из них создала такой беспорядок |
Изобретая законы, все написано золотом на золоте |
«Отныне одна икона не оставляет места для других» |
Итак, теперь мы вернулись — в каждом углу одно лицо, являющее святую благодать, |
требующий большего дворца — достойный короля |
Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать это правильно, мы трудимся каждый день и каждую ночь, |
просто умираю, чтобы закончить эту чертову штуку |
Выше, выше... мы не можем остановиться. |
Башня становится выше |
Постройте идеальный дом света на нашей плоти и костях |
хранить священный образ под замком, но |
каждый сон, который у нас был, заканчивался грязью |
когда мы заменили религию камнем… |
самая первая ошибка — простой камень. |
Низшие боги должны исчезнуть… |
завтра будет только один. |