Перевод текста песни Quién - Charles Aznavour

Quién (оригинал)

Quién, cuando ya no aliente, silenciosamente, llegará hasta ti
Y como el olvido, ya te habrá vencido
Le dirás querido al igual que a mí?
Quién borrará mis huellas y encendiendo estrellas
En la oscuridad, abrirá balcones
Romperá crespones y pondrá canciones en tu soledad?
Quién será mi revelo, quién te va a convencer?
Quién volverá de nuevo a reinar en tu ser?
Quién cuando ya me ausente, va a cruzar el puente
Que mande a cerrar y pondrá colores
En tus sinsabores y te hará olvidar pronto mi pesar?
Yo tengo el doble de tu edad, más no me importa sucumbir
A ver de cara la verdad del porvenir
No vistas luto por mi amor pues no me gusta ser cruel
Y sé que nunca ese color le fue a tu piel
Quién cuando yo me vaya, llegará a tu playa un anochecer
Y pondrá su empeño en velarte el sueño
Y lo harás tu dueño casi sin querer?
Quién besará tu pelo y en tu negro duelo
Te pondrá un clavel, ya diferente te verá la gente
Nueva y sonriente, como un cascabel?
Quién viene a suplicarme, quién dime dulce bien?
Quién trata de borrarme, quién amor en tu sien?
Quién por sustituirte y por destruirme sin contemplación
Romperá en pedazos todos nuestros lazos
Y sin compasión, mi propio corazón?

Кто (перевод)

Кто, когда он больше не поощряет, молча, придет к вам
И, как забвение, оно уже победило тебя
Ты скажешь ему, дорогой, как и я?
Кто сотрет мои следы и зажжет звезды
В темноте он будет открывать балконы
Сломает ли он креп и поставит песни в твоем одиночестве?
Кто будет моим откровением, кто убедит вас?
Кто снова будет править в вашем существе?
Кто, когда я уйду, пойдет по мосту
Отправьте его закрыть и поставить цвета
В своих бедах и заставит ли это тебя скоро забыть мою печаль?
Я вдвое старше тебя, но я не против поддаться
Лицом к лицу с правдой будущего
Не носи траур по моей любви, потому что я не люблю быть жестоким
И я знаю, что этот цвет никогда не переходил на твою кожу.
Кто, когда я уйду, однажды вечером прибудет на твой пляж
И он приложит все усилия, чтобы вы не заснули
И сделаете ли вы его своим владельцем почти непреднамеренно?
Кто поцелует твои волосы и твой черный траур
На тебя наденут гвоздику, и люди увидят тебя другим
Новый и улыбающийся, как погремушка?
Кто приходит просить меня, кто говорит мне сладкое добро?
Кто пытается стереть меня, кто любит в твоем храме?
Кто заменить тебя и уничтожить меня без раздумий
Это разрушит все наши связи
И без сострадания, мое собственное сердце?