Перевод текста песни Rose Tattoo - Dropkick Murphys, Bruce Springsteen

Rose Tattoo (оригинал)

The pictures tell the story
This life had many shades
I’d wake up every morning and before I’d start each day
I’d take a drag from last nights cigarette
That smoldered in its tray
Down a little something and then be on my way
I traveled far and wide
And laid this head in many ports
I was guided by a compass
I saw beauty to the north
I drew the tales of many lives
And wore the faces of my own
I had these memories all around me
So I wouldn’t be alone
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
This ones for the mighty sea
Mischief, gold and piracy
This ones for the man that raised me
Taught me sacrifice and bravery
This ones for our favorite game
Black and gold, we wave the flag
This ones for my family name
With pride I wear it to the grave
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
This one means the most to me
It stays here for eternity
A ship that always stays the course
An anchor for my every choice
A rose that shines down from above
I signed and sealed these words in blood
I heard them once, sung in a song
It played again and we sang along
You’ll always be here with me
Even if you’re gone
You’ll always have my love
Our memory will live on
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
With pride I’ll wear it to the grave for you
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
Signed and sealed in blood I would die for you

Татуировка Розы (перевод)

Фотографии рассказывают историю
В этой жизни было много оттенков
Я просыпался каждое утро и прежде чем начинать каждый день
Я бы затянулся сигаретой прошлой ночи
Это тлело в подносе
Немного чего-нибудь, а потом уже в пути
Я путешествовал далеко и широко
И положил эту голову во многих портах
Я ориентировался по компасу
Я видел красоту на севере
Я нарисовал сказки многих жизней
И носил лица моих собственных
У меня были эти воспоминания вокруг меня
Так что я не был бы один
Некоторые из них могут быть связаны с появлением
Другие от взросления
Иногда я был так запутан и не имел ни малейшего понятия
Я никого не побеждаю
Я ношу это только для тебя
У меня здесь написано твое имя
В татуировке розы
В татуировке розы
В татуировке розы
У меня здесь написано твое имя
В татуировке розы
Это для могучего моря
Шалость, золото и пиратство
Это для человека, который меня вырастил
Научил меня жертвенности и храбрости
Это для нашей любимой игры
Черное и золотое, мы машем флагом
Это для моей фамилии
С гордостью ношу его до могилы
Некоторые из них могут быть связаны с появлением
Другие от взросления
Иногда я был так запутан и не имел ни малейшего понятия
Я никого не побеждаю
Я ношу это только для тебя
У меня здесь написано твое имя
В татуировке розы
В татуировке розы
В татуировке розы
У меня здесь написано твое имя,
В татуировке розы
В татуировке розы
В татуировке розы
У меня здесь написано твое имя
В татуировке розы
Это значит для меня больше всего
Он останется здесь навечно
Корабль, который всегда следует курсу
Якорь для каждого моего выбора
Роза, которая сияет сверху
Я подписал и запечатал эти слова кровью
Я слышал их однажды, пел в песне
Он снова заиграл, и мы подпевали
Ты всегда будешь здесь со мной
Даже если вы ушли
У тебя всегда будет моя любовь
Наша память будет жить
Некоторые из них могут быть связаны с появлением
Другие от взросления
Иногда я был так запутан и не имел ни малейшего понятия
Я никого не побеждаю
Я ношу это только для тебя
У меня здесь написано твое имя
В татуировке розы
В татуировке розы
В татуировке розы
У меня здесь написано твое имя,
В татуировке розы
В татуировке розы
В татуировке розы
С гордостью я буду носить его в могилу для вас
В татуировке розы
В татуировке розы
У меня здесь написано твое имя,
В татуировке розы
В татуировке розы
В татуировке розы
Подписано и запечатано кровью, я готов умереть за тебя