Перевод текста песни Rose Tattoo - Dropkick Murphys, Bruce Springsteen

Rose Tattoo (оригинал)

The pictures tell the story
This life had many shades
I’d wake up every morning and before I’d start each day
I’d take a drag from last nights cigarette
That smoldered in its tray
Down a little something and then be on my way
I traveled far and wide
And laid this head in many ports
I was guided by a compass
I saw beauty to the north
I drew the tales of many lives
And wore the faces of my own
I had these memories all around me
So I wouldn’t be alone
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
This ones for the mighty sea
Mischief, gold and piracy
This ones for the man that raised me
Taught me sacrifice and bravery
This ones for our favorite game
Black and gold, we wave the flag
This ones for my family name
With pride I wear it to the grave
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
This one means the most to me
It stays here for eternity
A ship that always stays the course
An anchor for my every choice
A rose that shines down from above
I signed and sealed these words in blood
I heard them once, sung in a song
It played again and we sang along
You’ll always be here with me
Even if you’re gone
You’ll always have my love
Our memory will live on
Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
With pride I’ll wear it to the grave for you
In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here,
In a rose tattoo
In a rose tattoo
In a rose tattoo
Signed and sealed in blood I would die for you

Татуировка Розы (перевод)

В картинах высвечивается вся повесть —
Жизнь проливалась множеством теней.
Я каждый рассвет встречал — и прежде чем вдохнуть новый день,
Вбирал в себя горечь вчерашней сигареты,
Что, словно уголь, тлела в пепельнице сна.
Скользил по горькому глотку — и уходил туда, где ждал меня рассвет.
Я странствовал, где не ступала звезда,
Клал свою голову в порты, как в ладони странных берегов.
Мой путь вел меня иглой таинственного компаса,
Я видел север, где красота прозрачна, как лёд.
Я чертил истории — чужие и собственные шаги,
И примерял на себя лица, что вылепил сам.
Воспоминания, как кольцо фонарей, окружали меня,
Чтобы даже в ночи я не был один.
Какие-то остались от встреч, как следы на песке,
Иные выросли из детства, как корни.
Бывало, я был рассыпан, как горсть соли без меры, —
Я не искал чужого расположения,
Я ношу это — только ради тебя.
Вот здесь, на коже, высечено твое имя,
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
Вот здесь, на коже, высечено твое имя,
В розовой татуировке.
Эта метка — в честь могучего, вечно качающегося моря,
За проказы, золото, пиратский случай,
Эта — в честь того, кто меня вырастил,
Он учил меня жертве и мужеству быть.
Эта — в честь нашей любимой игры,
Черное с золотом — мы реем, как знамя, под ветром.
Эта — за имя семьи, что мне дано по рождению,
С гордостью я несу его к самой могиле.
Какие-то остались от встреч, как следы на песке,
Иные выросли из детства, как корни.
Бывало, я был рассыпан, как горсть соли без меры, —
Я не искал чужого расположения,
Я ношу это — только ради тебя.
Вот здесь, на коже, высечено твое имя,
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
Вот здесь, на коже, высечено твое имя,
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
Вот здесь, на коже, высечено твое имя,
В розовой татуировке.
Но эта — бесценней других для меня,
Её не сотрёт и тысячелетний круг.
Корабль, что держит курс сквозь штормы и мглу,
Якорь, что держит меня в каждом выборе моём.
Роза, что с неба льёт свет на пути мои,
Я кровью скрепил эти строки, как завещанье.
Я впервые услышал их, когда пели их в балладе,
Потом мы подпевали — и песня снова звучала.
Ты навсегда останешься рядом, как тёплый свет,
Даже если судьба унесёт тебя за край.
Тебе всегда принадлежит моя любовь,
И память о нас будет жить, не зная конца.
Какие-то остались от встреч, как следы на песке,
Иные выросли из детства, как корни.
Бывало, я был рассыпан, как горсть соли без меры, —
Я не искал чужого расположения,
Я ношу это — только ради тебя.
Вот здесь, на коже, высечено твое имя,
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
Вот здесь, на коже, высечено твое имя,
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
И с гордостью донесу его до края могилы — для тебя.
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
Вот здесь, на коже, высечено твое имя,
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
В розовой татуировке —
Я кровью скрепил — и если понадобится, умру за тебя.