Перевод текста песни Dustland - The Killers, Bruce Springsteen

Dustland (оригинал)

A dustland fairytale beginning
With just another white trash county kiss
In '61, long brown hair and foolish eyes
He looked just like you'd want him to
Some kind of slick chrome American prince
A blue jean serenade
Moon River, what'd you do to me?
But I don't believe you

Saw Cinderella in a party dress
But she was looking for a night gown
I saw the devil wrapping up his hands
He's getting ready for the show down
I saw the minute that I turned away
I got my money on a pawn tonight

A change came in disguise of revelation
Set his soul on fire
She said she always knew he'd come around

And the decades disappear like sinking ships
But we persevere, God gives us hope
But we still fear what we don't know
The mind is poison

Castles in the sky
Sit stranded vandalized
The drawbridge is closing

Saw Cinderella in a party dress
But she was looking for a night gown
I saw the devil wrapping up his hands
He's getting ready for the show down
I saw the ending when they turned the page
I threw my money and I ran away
Straight to the Valley of the Great Divide

Out where the dreams all hide
Out where the wind don't blow
Out here the good girls die
And the sky don't snow
Out here the bird don't sing
Out here the field don't grow
Out here the bell don't ring
Out here the bell don't ring
Out here the good girls die

Now Cinderella don't you go to sleep
It's such a bitter form of refuge
Ah, don't you know the kingdom's under siege
And everybody needs you?
Is there still magic in that midnight sun
Or did you leave it back in '61?
In the cadence of a young man's eyes
Out where the dreams all hide

Dustland (перевод)

Сказка в пыльных зарослях начинается исподтишка,
Лишь хмельной поцелуй окраины, как сотни до него.
В шестьдесят первом — длинные, цвета ржаного хлеба, волосы, и озорные глаза.
Он выглядел так, как ты мечтала в полусне,
Хромированный принц из сонной Америки, скользящий, как свет по капоту машины.
Серенада в дениме — небесная, простая,
"Лунная река", что ты со мной сотворила?
Но я не верю твоим речам,

Я видел Золушку в карнавальном облачении,
Но она искала лишь ночную тень, не балахоновый блеск.
Я видел: дьявол бинтует пальцы,
Он готовится к своему последнему балу.
Я уловил это мгновение, отвернувшись прочь,
Сегодня ночью я ставлю всё, что есть, на безнадёжную фигуру.

Перемена явилась, как откровение, скрывая лик под маской,
Пламя разгорелось в его душе до золы.
Она сказала: «Я знала — он обернётся, как луна на исходе».

И десятилетия тонут, как корабли, в чёрной воде забвения.
Но мы держимся, и Бог посылает огрызки надежды,
Но мы всё ещё дрожим перед тьмой за гранью знания.
Ум — яд в хрустальной фляге,

Воздушные замки плывут над закатом,
Сидят пусты, растревожены, изрублены ветрами,
Мост поднимается, и путь назад захлопнут.

Я видел Золушку в карнавальном облачении,
Но она искала лишь ночную тень, не балахоновый блеск.
Я видел: дьявол бинтует пальцы,
Он готовится к своему последнему балу.
Я увидел финал, когда страница сменилась —
Я бросил деньги и бежал без оглядки,
Прямиком в Долину Великого Разлома,

Туда, где мечты хоронят себя в молчании.
Туда, где не гуляет даже сиротский ветер,
Где добрые девушки гаснут в пыли.
И небо не знает ни снега, ни жалости,
Здесь птица не выведет утренней трели,
Тут даже поле не даст ростка,
Здесь колокол не протянет зов сквозь мглу,
Здесь колокол не протянет зов сквозь мглу,
Здесь добрые девушки гаснут в пыли.

Золушка, только не засыпай сейчас,
Горький привкус укрытий тут — не спасенье.
Разве не знаешь? Королевство осаждено,
И всем ты нужна, как последний огонь.
Осталась ли сила в том полночном солнце,
Или всё ты оставила в шестьдесят первом?
В такте глаз юного путника
Туда, где мечты хоронят себя в молчании.