Перевод текста песни Der Prolog im Himmel - Widmung von mir höchstpersönlich an meine Zuhörer - Samsas Traum

Der Prolog Im Himmel - Widmung Von Mir Höchstpersönlich an Meine Zuhörer (оригинал)

Durch meines eigenen Leidens Macht
Gebar ich diese Klänge.
Sprecht! Verbitterte Gesänge,
Des irrwitz'gen Genius' verbliebene Kraft!
Den Wahrheits ‒ Schleier ich zertrennend,
Ein altes Spiel erneut
Totes Gefühl nicht scheut:
Ich, abscheuliches Damals bekennend!

Einen Schwur auf die Reinheit der Liebe spricht
Die Zunge des Scharlatan; und dennoch,
Das Rechte nicht mit Lügen sticht.
So heiße ich Euch frei willkommen!
Habt teil an meinem Tanz,
Das Drama hat von vorn begonnen!
Den Schmerz, den mir die Nacht bescherte,
Benutze ich als Leiter,
Und immer höher, weiter,
Der Himmel neue Sicht gewährte!
Ich frug Planeten, Welten, Lichter,
Ich suchte und fand schnell,
Daß die Sterne, hell
Entflammten mit Eifer den Dichter!

So möchte ich auch dich erwärmen:
Herbei, oh trete an,
Mit mir hinaus ins all zu schwärmen!
In dein ende dich zu treiben,
Um hinterher alsdann ‒ mit dir!
Wie Phönix aus der Asche zu ersteigen!

Nun folge mir, so schnell du kannst.
Es ist soweit, habe keine Angst.
Und fahre mit mir zur Hölle hinunter!
Vernichte Dich, der Tod ist unser!
Führe die Klinge der Sinnlichkeit.
Schmecke den Wein, schwöre den Eid.
Seufze verführend und bleibe doch stumm ‒
Tauche ein in die Götterdämmerung!

Пролог на Небесах – Моё личное посвящение для моих слушателей (перевод)

Через силу моих собственных страданий
Я являю на свет эти звуки.
Говорите! Озлобленные песни,
Остатки мощи безумного гения!
Я приподнимаю завесу истины,
И старая игра начинается вновь,
Не избегая умерших чувств:
Я признаю ненавистное прошлое!

Клятву невинности и любви произносит
Язык обманщика, но всё равно
Истина не колет в сердце ложью.
Поэтому я вас искренне приветствую!
Примите участие в танце моём,
Драма берёт своё начало вновь!
Ту боль, что мне даровала ночь,
Я использую как лестницу,
Чтобы подниматься всё выше и выше,
Ведь с Небес открывается новый, лучший вид!
Я спрашивал у планет, у миров, у света,
Я искал и быстро нашёл ответ —
Яркие звёзды
Воспламеняют пылкую душу поэта!

Так что я хочу поделиться с вами этим теплом:
Подходите сюда, о, встаньте в ряд,
Взвейтесь роем вместе со мной!
Я приведу вас к вашему концу,
А затем — вместе с вами!
Мы восстанем из пепла, словно фениксы!

А теперь следуйте за мной настолько быстро, насколько способны,
Пришло время отбросить страхи,
Мы опускаемся вместе в ад!
Погубите самих себя, смерть с нами заодно!
Следи за лезвием своей чувственности...
Вкуси вина, дай клятву.
Так соблазнительно сделать вздох, но нет, молчи!
Погружайся в сумерки богов!