Перевод текста песни Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) - Mikael Wiehe

Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) (оригинал)

Ensam är stark, den starke är fri.
Framtiden skapas av en fri individ.
Högeralliansen har en klar strategi:
Sverige ska delas i fattig och rik.
Borg och Reinfeldt har bildat ett jobbarparti.
Det är enkelt, säger dom, dom som jobbar är vi,
fast gamla och sjuka kan gott hugga i.
Vi hjälper dom gärna med en glad melodi:
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att ses.
Men nu måste vi dra,
det är så mycket man ska,
så vi träffas nog inte igen.
Oljan har sinat, bara rester finns kvar.
Det gäller att sno åt sig ifall man vill ha.
Missa' man chansen när den fanns i Irak
får man hålla sig framme i Afghanistan.
Sten Tolgfors har skapat en yrkesarmé,
där folk utan jobb kan få döda för fred.
Skulle någon bli skadad eller nån stryka med
kan familjen förvänta sig raka besked:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Spaniens solkust är inte sig lik:
stränderna flyter av uppsvällda lik.
Det är fattiga svarta som har försökt ta sig hit
till nåt omänskligt jobb i en skitig fabrik.
Men för Nyamko Sabuni är det inget problem
att blattarna håller till i sina egna system.
På Ibiza är det inget man hör eller ser.
Där kan man partaja och skråla i fred:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu jag dra.
Att riva ett folkhem är inte så lätt —
då krävs det mer än hacka och spett.
Man får slita och gno i sitt anletes svett
tills vänstern är krossad och facket är knäckt.
Maud Olofsson är ju så rasande käck,
en svensk Margaret Thatcher med kul dialekt.
Och kärnkraft är numer ett klämmigt projekt,
och ropar någon «Svikare"flinar hon fräckt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Man ska älska sin nästa som man älskar sig,
bög eller flata eller transsexuell.
Till och med mot konstnärer ska man va snäll,
men det där verkar inte vara Göran Hägglunds modell,
och det tror jag kanske kan bli till besvär
den dan Göran Hägglund står inför Sankte Per
och ser att Alf Svensson inte är där
och hör Pelle och änglarna sjunga så här:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Carl Bildt är ju så rasande intelligent,
åtminstone om han får säga det själv.
Och tänk, slaktare Kissinger vill vara hans vän.
Ja, de kanske kan starta ett Vietnamkrig igen.
Men så är det det här med Lundin i Sudan
och aktier i vapen som går till Irak.
Man måste nog vara en sann diplomat
om det enda man har att säga i sak är:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Mats Odell har det enkelt, relativt sett,
att det är till salu om priset är rätt:
skolor, brännvin, tåg, lasarett,
heder och samvete, moral och respekt.
Och Jan Björklund predikar att kunskap är makt,
kunskap om hur man marscherar i takt.
Och om nån står i vägen så får dom spark,
och när han möter Lars Leijonborg hojtar han glatt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Och så plötsligt en dag träder människor fram,
de utan titlar, de utan namn,
de utan bonus, de utan bank,
de utan konton i nåt skattefritt land,
De som har betalat sin TV-licens,
de som kan städa sitt alldeles själv.
Nu sjunger dom alla på samma refräng
för Fredrik och alla dom som är med i hans gäng:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…

До свидания, приятно познакомиться (Так давно Было Приятно Познакомиться) (перевод)

Один силен, сильный свободен.
Будущее создается свободным человеком.
У правого альянса есть четкая стратегия:
Швеция должна быть разделена на бедных и богатых.
Борг и Рейнфельдт создали рабочую партию.
Легко, мол, те, кто работает, это мы,
хотя старые и больные вполне могут врубиться.
Мы рады помочь им счастливой мелодией:
Тогда привет, приятно познакомиться!
Тогда привет, приятно познакомиться!
Тогда привет, рад тебя видеть.
Но теперь мы должны рисовать,
есть так много, чтобы сделать,
так что скорее всего мы больше не встретимся.
Масло высохло, остались только остатки.
Важно крутить, если хотите.
Если вы упустите шанс, когда он был в Ираке
вы должны оставаться впереди в Афганистане.
Стен Толгфорс создал профессиональную армию,
где люди без работы могут быть убиты за мир.
Если кто-то будет ранен или кого-то погладят
может ли семья ожидать прямых сообщений:
Привет, приятно познакомиться…
Но теперь я должен тянуть…
Солнечный берег Испании уже не тот:
пляжи завалены распухшими трупами.
Это бедные негры пытались сюда попасть
на какую-то бесчеловечную работу на грязной фабрике.
Но для Нямко Сабуни это не проблема
что листья живут в своих собственных системах.
На Ибице нечего ни слышать, ни видеть.
Там можно веселиться и спокойно кричать:
Привет, приятно познакомиться…
Но сейчас тяну.
Снести народный дом не так-то просто -
тогда требуется больше, чем измельчение и нанизывание на шампуры.
Вы должны рвать и тереть в поте лица
пока левая не раздавится и лоток не треснет.
Мод Олофссон так яростно красива,
шведка Маргарет Тэтчер с классным диалектом.
А атомная энергетика сейчас громоздкий проект,
и кричит кому-то "Предатель" она нахально ухмыляется:
Привет, приятно познакомиться…
Но теперь я должен тянуть…
Возлюби ближнего своего, как самого себя,
гей или плоский или транссексуал.
Даже к артистам надо быть добрым,
но это не похоже на модель Горана Хэгглунда,
и я думаю, что это может быть проблемой
в этот день Йоран Хэгглунд встречается с Сен-Пером
и видит, что Альфа Свенссона нет
и услышать, как Пелле и ангелы поют так:
Привет, приятно познакомиться…
Но теперь надо тянуть…
Карл Бильдт так безумно умен,
по крайней мере, если он может сказать это сам.
И подумай, мясник Киссинджер хочет быть его другом.
Да, они могут снова начать войну во Вьетнаме.
Но вот как с Лундином в Судане.
и доли в оружии, идущем в Ирак.
Вы, наверное, должны быть настоящим дипломатом
если единственное, что вы должны сказать по существу, это:
Привет, приятно познакомиться…
Но теперь я должен тянуть…
У Матса Оделла это относительно просто:
что он продается, если цена правильная:
школы, духи, поезда, больница,
честь и совесть, нравственность и уважение.
А Ян Бьорклунд проповедует, что знание — сила,
знание того, как идти в ногу со временем.
И если кто-то мешает, его пинают,
и когда он встречает Ларса Лейонборга, он радостно кричит:
Привет, приятно познакомиться…
Но теперь я должен тянуть…
И вдруг однажды появляются люди,
те, у кого нет титулов, те, у кого нет имен,
те без бонуса, те без банка,
те, у кого нет счетов в любой безналоговой стране,
Те, кто заплатил за свою телевизионную лицензию,
те, кто может очистить себя все сами.
Теперь все они поют один и тот же припев
для Фредрика и всех, кто состоит в его банде:
Привет, приятно познакомиться…
Но теперь надо тянуть…