Перевод текста песни Si j’avais su - Hélène

Si j’avais su (оригинал)

Trop de nuits blanches,
Trop de malchance,
Trop de jours à penser à toi
Trop de méfiance,
Trop de souffrances,
Trop de larmes quand tu n’es pas là
Trop d’ignorance,
Trop d’apparences,
Trop de choses que l’on ne dit pas
Trop d’espérances,
Trop de silences,
Trop de comment, trop de pourquoi
Si j’avais su
Que l’amour c'était ça
Je ne serais pas venue
Jouer à ce jeu là
Je serais restée toute seule
Dans mon coin
Bien tranquillement à l’abri du chagrin
Trop d’imprudence,
De discordances,
De promesses que l’on ne tient pas
Trop d’exigences,
Trop d’impuissance,
Pour finir par n’importe quoi
Trop d’insolence,
Trop de silences,
De sentiments qui n’en sont pas
Trop de patience,
Pour croire encore à tout cela
Trop de nuits blanches,
Trop de malchance,
Trop de jours à penser à toi
Trop de méfiance,
Trop de souffrances,
Trop de larmes quand tu n’es pas là
Trop d’ignorance,
Trop d’apparences,
Trop de choses que l’on ne dit pas
Trop d’espérances,
Trop de silences,
Trop de comment, trop de pourquoi

Если бы я знал (перевод)

Слишком много бессонных ночей,
Слишком много невезения,
Слишком много дней, думая о тебе
слишком много недоверия,
Слишком много страданий,
Слишком много слез, когда тебя нет рядом
слишком много невежества,
Слишком много появлений
Слишком много вещей осталось невысказанным
Слишком много надежд
Слишком много тишины,
Слишком много как, слишком много почему
Если бы я знал
Это была любовь
я бы не пришел
Сыграй в эту игру
я бы остался один
в моем углу
Тихо в безопасности от горя
слишком безрассудно,
Расхождений,
Из обещаний, которые мы не держим
Слишком много требований
Слишком много беспомощности
Чтобы закончить с чем-либо
слишком много наглости,
Слишком много тишины,
Чувства, которых нет
Слишком много терпения,
Чтобы все еще верить во все это
Слишком много бессонных ночей,
Слишком много невезения,
Слишком много дней, думая о тебе
слишком много недоверия,
Слишком много страданий,
Слишком много слез, когда тебя нет рядом
слишком много невежества,
Слишком много появлений
Слишком много вещей осталось невысказанным
Слишком много надежд
Слишком много тишины,
Слишком много как, слишком много почему