Перевод текста песни All I Really Want (Key-D-Premiere Performance Plus w/ Background Vocals) - Steven Curtis Chapman

All I Really Want (Key-D-Premiere Performance Plus w/ Background Vocals) (оригинал)

Well I don’t know if you remember me or not
I’m one of the kids they brought in from the home
I was the red-haired boy in an old green flannel shirt
You may not have seen me — I was standing off alone
I didn’t come and talk to you, 'cause that’s never worked before
And you’ll prob’ly never see this letter anyway
But just in case there’s something you can do to help me out
I’ll ask you one more time
All I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
A shoulder to cry on if I lose
Shoulders to ride on if I win
There’s so much I could ask for
But there’s just one thing I need
All I really want for Christmas is a family
Well I guess I should go ahead and tell you now
If it’s really true about that list you have
Somehow I always seem to end up in a fight
But I’m really trying hard not to be bad
But maybe if I had a brother or a dad to wrestle with
Well, maybe they could teach me how to get along
And from everything I’ve heard
Sounds like the greatest gift on earth would be a mom
All I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
A shoulder to cry on if I lose
Shoulders to ride on if I win
There’s so much I could ask for
But there’s just one thing I need
All I really want for Christmas
Is someone who’ll be there
To sing me «Happy Birthday»
For the next 100 years
And it’s OK if they’re not perfect
Well, even if they’re a little broken, that’s alright
'Cause so am I
Well, I guess I should go
It’s almost time for bed
And maybe next time I write you
I’ll be at home
'Cause all I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
Tell me I’ll never be alone
Someone whose love will never end
Of all that I could ask for
Well, there’s just one thing I need
All I really want for Christmas
All I really want for Christmas is a family
Just a family
That’s all I really need

(перевод)

Ну, я не знаю, помнишь ты меня или нет.
Я один из детей, которых они привели из дома
Я был рыжеволосым мальчиком в старой зеленой фланелевой рубашке
Возможно, вы меня не видели — я стоял один
Я не пришел поговорить с тобой, потому что это никогда не работало раньше
И ты, наверное, никогда не увидишь это письмо
Но на всякий случай вы можете мне чем-то помочь
Я спрошу тебя еще раз
Все, что я действительно хочу на Рождество
Есть кто-то, кто меня укроет
Плечо, чтобы плакать, если я проиграю
Плечи, на которых можно ехать, если я выиграю
Я так много могу попросить
Но мне нужно только одно
Все, что я действительно хочу на Рождество, это семья
Ну, я думаю, я должен пойти и рассказать вам сейчас
Если это правда о том списке, который у вас есть
Почему-то кажется, что я всегда оказываюсь в драке
Но я очень стараюсь не быть плохой
Но, может быть, если бы у меня был брат или отец, с которыми можно было бы бороться
Ну, может быть, они могли бы научить меня, как ладить
И из всего, что я слышал
Похоже, самым большим подарком на земле была бы мама
Все, что я действительно хочу на Рождество
Есть кто-то, кто меня укроет
Плечо, чтобы плакать, если я проиграю
Плечи, на которых можно ехать, если я выиграю
Я так много могу попросить
Но мне нужно только одно
Все, что я действительно хочу на Рождество
Кто-то, кто будет там
Чтобы спеть мне «С Днем Рождения»
На следующие 100 лет
И это нормально, если они не идеальны
Ну, даже если они немного сломаны, ничего страшного
Потому что я тоже
Ну, я думаю, я должен идти
Уже почти пора спать
И, может быть, в следующий раз, когда я напишу тебе
я буду дома
Потому что все, что я действительно хочу на Рождество
Есть кто-то, кто меня укроет
Скажи мне, что я никогда не буду один
Кто-то, чья любовь никогда не закончится
Из всего, что я мог бы попросить
Ну, мне нужно только одно
Все, что я действительно хочу на Рождество
Все, что я действительно хочу на Рождество, это семья
Просто семья
Это все, что мне действительно нужно