Перевод текста песни Lord, I'm Discouraged - The Hold Steady

Lord, I'm Discouraged (оригинал)

Lord, I’m discouraged
The circles have sucked in her eyes
Lord, I’m discouraged
Her new friends have shadowed her life
Lord, I’m discouraged
She ain’t come out dancing for some time
And I try to light candles
But they burn down to nothing
She keeps coming up with
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
There’s a house on the south side
She stays in for days at a time
I know I’m no angel, I ain’t been bad that way
Can’t you hear her?
She’s that sweet missing songbird
When the choir sings on Sundays
And I’m almost busted
But I bought back the jewelry she sold
And I come to your altar
And then there’s just nothing, and she keeps insisting
The sutures and bruises are none of my business
She says that she’s sick but she won’t get specific
The sutures and bruises are none of my business
This guy from the north side comes down to visit
His visits, they only take five or six minutes
Lord, I’m sorry to question your wisdom
But my faith has been wavering
Won’t you show me a sign
Let me know that you’re listening?
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
Excuses and half-truths and fortified wine
I know it’s unlikely she’ll ever be mine
So I mostly just pray she don’t die

Господи, Я Обескуражен (перевод)

Господи, я обескуражен
Круги втянулись в ее глаза
Господи, я обескуражен
Ее новые друзья затмили ее жизнь
Господи, я обескуражен
Она не танцевала какое-то время
И я пытаюсь зажечь свечи
Но они сгорают дотла
Она продолжает придумывать
Оправдания и полуправда и крепленое вино
Оправдания и полуправда и крепленое вино
Оправдания и полуправда и крепленое вино
На южной стороне есть дом
Она остается дома в течение нескольких дней
Я знаю, что я не ангел, я не был таким уж плохим
Разве ты не слышишь ее?
Она та милая пропавшая певчая птица
Когда хор поет по воскресеньям
И я почти разорился
Но я выкупил драгоценности, которые она продала
И я прихожу к твоему алтарю
А потом просто ничего, и она продолжает настаивать
Швы и синяки не мое дело
Она говорит, что больна, но не уточняет
Швы и синяки не мое дело
Этот парень с северной стороны приходит в гости
Его визиты занимают всего пять или шесть минут
Господи, извини, что сомневаюсь в твоей мудрости
Но моя вера колебалась
Разве ты не покажешь мне знак
Дайте мне знать, что вы слушаете?
Оправдания и полуправда и крепленое вино
Оправдания и полуправда и крепленое вино
Оправдания и полуправда и крепленое вино
Я знаю, что вряд ли она когда-нибудь будет моей
Так что я просто молюсь, чтобы она не умерла