Перевод текста песни Hostile, Mass. - The Hold Steady

Hostile, Mass. (оригинал)

A knockoff necktie
The way he wore it made it look more like a tourniquet
I looked deep in his eyes
I saw Lynn, Massachussetts
She hung a sleeveless dress up on a sleeved up lifestyle
Girl you gotta cover that
She saw him gushing blood from wide open wounds
And she decided that she loved him
They put the screws into Charlemagne
He had a detox dream he saw Christ in all his glory
Charlemagne didn’t feel any pain
But he’s bleeding from the holes in his story
He said, «Hey my name is Corey»
«I'm really into hardcore
People call me Hard Corey.»
Don’t you hate these clever people
And all these clever people parties
In the park drinking Dark Bacardi
Thinking things are funny when they really ain’t that funny
The kids on the corner they keep getting stung
The color of our teeth matches the color of our tongues
In the Back Bay Fens getting gentle
Up against the fence with some guy who looks like Mickey Mantle
Dirty minds keep coming through the mud
The color of their eyes matches the color of our blood
He had a painters cap
It said Panama Jack, it had the flaps on the back
That kept the sun off his neck
He woke up deep in Hostile, Massachussetts
Reaching out to try to touch the special effects
He had no shoes and no pants
And they dressed him in a shirt with a collar
And they called him Porky Pig
And the two of you went up to his room
Later on you wouldn’t admit you did
Seeing lousy movies but only for the A/C
Skimpy little outfits and bad guys acting crazy
And that’s how I know when you’re lying
It looks just like overacting
The kids on the corner are cracking and caving in
Turning over and turning other kids in
I never want to make you feel uncomfortable
I hope I never did
They met as kids he was angry and angsty
Yeah, she was a damned good dancer
I’ll be damned if they didn’t disappear
Wandered out of mass one day and faded into the fog and love and faithless fear
Charlemagne in sweatpants and you and me in Hostile, Massachussetts

Враждебно, Масса. (перевод)

Подделка галстука
То, как он его носил, больше походило на жгут.
Я посмотрел глубоко в его глаза
Я видел Линн, Массачусетс
Она повесила платье без рукавов на образ жизни с рукавами
Девушка, ты должна это покрыть
Она видела, как он хлестал кровью из широко открытых ран.
И она решила, что любит его
Они вставили винты в Карла Великого
Ему приснился детокс-сон, он увидел Христа во всей его славе
Карл Великий не чувствовал боли
Но он истекает кровью из дыр в своей истории
Он сказал: «Эй, меня зовут Кори».
«Мне очень нравится хардкор
Люди называют меня Хард Кори».
Разве ты не ненавидишь этих умных людей
И все эти умные вечеринки
В парке пьют Dark Bacardi
Думать о вещах смешно, когда на самом деле это не так уж и смешно
Дети на углу, которых они продолжают жалить
Цвет наших зубов соответствует цвету наших языков
В болотах Бэк-Бэй становится нежнее
У забора с каким-то парнем, похожим на Микки Мэнтла
Грязные умы продолжают идти сквозь грязь
Цвет их глаз соответствует цвету нашей крови
У него была кепка художника
На нем было написано "Панама Джек", на спине были клапаны.
Это держало солнце на шее
Он проснулся в глубине города Хостил, штат Массачусетс.
Попытка коснуться спецэффектов
У него не было ни туфель, ни штанов
И одели его в рубашку с воротником
И они назвали его Порки Свинка
И вы вдвоем поднялись в его комнату
Позже вы не признали бы, что сделали
Смотреть паршивые фильмы, но только для кондиционера
Скудные маленькие наряды и плохие парни, ведущие себя как сумасшедшие
И вот как я знаю, когда ты лжешь
Это похоже на переигрывание
Дети на углу трескаются и рушатся.
Переворачивать и переворачивать других детей
Я никогда не хочу, чтобы вы чувствовали себя некомфортно
Надеюсь, я никогда этого не делал.
Они встретились детьми, он был зол и раздражителен
Да, она была чертовски хорошей танцовщицей.
Будь я проклят, если они не исчезли
Однажды ушел из массы и растворился в тумане, любви и неверном страхе
Карл Великий в спортивных штанах и ты и я во Враждебном штате Массачусетс