Перевод текста песни Don't Cry, Old Man - Janis Ian

Don't Cry, Old Man (оригинал)

Winter’s cold, summer’s hot
Love is old, dreams are not
Times are hard and so am I
Tired heart, too tired to cry
Dreams are all I have to give
When we die our dreams still live
Old man, I’m thirsty still
One day I’ll drink my fill
Oh, I’ve been away too long
I’ve been away too long
I don’t remember how it’s done
Can I call on you for help
Do I have to help myself
Are you glad with what you’ve got
Are you burning, are you hot
When we’re old, like as not
We will burn until we rot
Don’t weep old man, don’t weep don’t cry
I knew you when
I was so much colder then
Fathers always build the dreams
Children tear apart the seams
Old man, I’m thirsting still
One day I’ll drink my fill
Old man, please don’t die
Before our thirst is satisfied

Don't Cry, Old Man (перевод)

Зима холодная, лето жаркое
Любовь старая, мечты нет
Времена тяжелые, и я тоже
Усталое сердце, слишком усталое, чтобы плакать
Мечты - это все, что я должен дать
Когда мы умираем, наши мечты все еще живут
Старик, я все еще хочу пить
Однажды я напьюсь
О, я слишком долго отсутствовал
я слишком долго отсутствовал
не помню как это делается
Могу ли я обратиться к вам за помощью
Должен ли я помочь себе
Вы довольны тем, что у вас есть
Ты горишь, ты горячий
Когда мы старые, как будто нет
Мы будем гореть, пока не сгнием
Не плачь старик, не плачь не плачь
Я знал тебя, когда
Тогда мне было намного холоднее
Отцы всегда строят мечты
Дети рвут швы
Старик, я все еще жажду
Однажды я напьюсь
Старик, пожалуйста, не умирай
Прежде чем наша жажда будет удовлетворена