Перевод текста песни Boy, I Really Tied One On - Janis Ian

Boy, I Really Tied One On (оригинал)

Boy I really tied one on
Spent the night away from home
I know you’re not to blame
If I can’t recall your name
And I’m sorry if it causes you pain
Boy I really lost my head
I woke up in a double bed
Allow me the pleasure
Of taking your measure
Though I’m sure you ain’t
Nobody’s treasure
And I know it isn’t ladylike
To do what I’ve done tonight
Wake up I’ve got news for you
Nobody’s knocking at your door
Nobody’s gonna pull you through
Nobody needs you anymore, yeah yeah
Nobody’s knocking at your door
Boy I went around the bend
Thought I’d made a lifelong friend
Imagine my surprise
When I looked into your eyes
And saw the kind of friends
You meant
I think I’m gonna take the cure
I’m going on the wagon for sure
I may feel a fool
For a Sunday or two
But it’s better than a Sunday with you
And I know it isn’t ladylike
To do what I’ve done tonight

Boy, I Really Tied One On (перевод)

Мальчик, я действительно привязал один на
Провел ночь вдали от дома
Я знаю, что ты не виноват
Если я не могу вспомнить ваше имя
И мне жаль, если это причиняет тебе боль
Мальчик, я действительно потерял голову
Я проснулся в двуспальной кровати
Позвольте мне удовольствие
Снять меру
Хотя я уверен, что вы не
Ничье сокровище
И я знаю, что это не по-женски
Чтобы сделать то, что я сделал сегодня вечером
Просыпайся, у меня для тебя новости
Никто не стучит в вашу дверь
Никто тебя не проведет
Ты больше никому не нужен, да, да
Никто не стучит в вашу дверь
Мальчик, я пошел за поворотом
Думал, что у меня появился друг на всю жизнь
Представьте мое удивление
Когда я посмотрел в твои глаза
И увидел таких друзей
Вы имели в виду
Я думаю, я собираюсь принять лекарство
Я точно поеду в фургоне
Я могу чувствовать себя дураком
На воскресенье или два
Но это лучше, чем воскресенье с тобой
И я знаю, что это не по-женски
Чтобы сделать то, что я сделал сегодня вечером