Перевод текста песни I Would Like to Dance - Janis Ian

I Would Like to Dance (оригинал)

Look at me I would like to dance
But I haven’t the clothes for romance
So I’ll stay with the boys in the band
I would like to be cool
Like the ladies who drool as they advance
But I can’t get my feet
To go where I lead with my toes
At the debutante’s ball everybody does all they can do to enhance
Every corset in town in a gown made specially in France
And the men here can tell at a glance
I would like to maintain
but it sure seems a shame to sit on my hands
And I only got into the swim
by the seat of my pants
Not another woman in the world
Who could make a living
Pitching the light fandango
dancing on the streets of the city
Look at me, playing freelance at the ball
Catch my entrance to the hall
Far from the gilded lily
Look at me would you like to dance
I’ve a book illustrating the stance
And I can’t get my head
To go where I lead
With my toes
I feel solo

(перевод)

Посмотри на меня, я хочу танцевать
Но у меня нет одежды для романтики
Так что я останусь с мальчиками в группе
Я хотел бы быть крутым
Как дамы, которые пускают слюни, продвигаясь вперед
Но я не могу встать на ноги
Идти туда, куда я веду пальцами ног
На балу дебютанток все делают все возможное, чтобы повысить
Каждый корсет в городе в платье, сделанном специально во Франции
И мужчины здесь могут сказать с первого взгляда
Я хотел бы сохранить
но, конечно, стыдно сидеть сложа руки
И я только попал в плавание
на месте моих штанов
Ни одна женщина в мире
Кто мог зарабатывать на жизнь
Подача легкого фанданго
танцы на улицах города
Посмотри на меня, играю внештатно в мяч
Лови мой вход в зал
Вдали от позолоченной лилии
Посмотри на меня, ты хочешь танцевать
У меня есть книга, иллюстрирующая позицию
И я не могу понять
Идти туда, куда я веду
пальцами ног
я чувствую себя одиноким