Перевод текста песни Maria - Janis Ian

Maria (оригинал)

Oh, Maria
Your eyes are like a demon lover’s child
and lips of velvet issue invitation
every time you smile
You sucked me in, I must admit
that I was waiting for a sign
Won’t you leave me on the corner
by the light,
because I’m stepping out tonight
Oh, Maria
I envy any man who knows your name
Though once I knew you well
I’m not ashamed to be the one
who drags you down
Your life is like a movie
Like a story pasted up on subway walls
Won’t you leave me something sacred
when you fall?
unless there’s nothing left at all
Your lips are like a faded Spanish rose
and every moment strikes a pose
on every technicolor close
And other women show their teeth,
and schoolboy husbands beg relief,
and empty lovers search the street
Maria
Convince me in the night you know the way
Though every lover brings another
screaming to the light of day
Won’t you leave me by the lamp post
In the haze of your perfume,
night fades away
Won’t you leave me by the lamp post
In the haze of your perfume,
night fades away

Maria (перевод)

О, Мария
Твои глаза как ребенок демона-любовника
и губы бархатные выпустить приглашение
каждый раз, когда ты улыбаешься
Ты втянул меня, я должен признать
что я ждал знака
Ты не оставишь меня на углу
при свете,
потому что я выхожу сегодня вечером
О, Мария
Я завидую любому мужчине, который знает твое имя
Хотя когда-то я хорошо тебя знал
Я не стыжусь быть единственным
кто тащит тебя вниз
Твоя жизнь похожа на кино
Как история, наклеенная на стены метро
Ты не оставишь мне что-нибудь святое
когда ты падаешь?
если совсем ничего не осталось
Твои губы как увядшая испанская роза
и каждый момент принимает позу
на каждом цветном близком
И другие женщины показывают свои зубы,
и мужья-школьники просят помощи,
и пустые любовники ищут улицу
Мария
Убеди меня ночью, что ты знаешь дорогу
Хотя каждый любовник приносит другого
кричать на свет дня
Ты не оставишь меня у фонарного столба
В дымке твоих духов,
ночь исчезает
Ты не оставишь меня у фонарного столба
В дымке твоих духов,
ночь исчезает