Перевод текста песни I'll Cry Tonight - Janis Ian

I'll Cry Tonight (оригинал)

I’ll cry tonight
Night is the enemy
Poisons the memory
Martyrs it secretly
Midnight comes too fast
It comes too silently
The moon has no mercy now
To live anymore
One day the rains will come
And wash away the tears
Sunlight will fade the years
Midnight comes too fast
And I don’t want
The night to last
Shadows on the glass
Faces in window panes
Old lace and picture frames
Rattle their ancient chains
Midnight will surprise
Moonlight at the door
The night has a thousand eyes
And i don’t know why
To live any more
They told me how you loved me When I finally got the bravery
To look beyond these prison walls
And shadows hanging over me I cannot find a way to be
A lover for your life, although
They tell me it comes easily
I somehow cannot let the seasons pass
Without demanding that they last
And though I know forever well,
I also know my private hell
Silent voices in the night
They are crying- Sacrifice
One day the rains will come
And wash away the years
Sunlight will fade the tears
Midnight comes too fast
And I don’t want
The night to last

I'll Cry Tonight (перевод)

я буду плакать сегодня вечером
Ночь – враг
Отравляет память
Мученики это тайно
Полночь наступает слишком быстро
Это происходит слишком тихо
Луна не имеет пощады сейчас
Жить больше
Однажды пойдут дожди
И смойте слезы
Солнечный свет исчезнет с годами
Полночь наступает слишком быстро
И я не хочу
Последняя ночь
Тени на стекле
Лица в оконных стеклах
Старые кружева и рамки для картин
Погреметь их древними цепями
Полночь удивит
Лунный свет у двери
У ночи тысяча глаз
И я не знаю, почему
Жить дальше
Они сказали мне, как ты любил меня, когда я наконец набрался смелости
Чтобы заглянуть за эти тюремные стены
И тени нависают надо мной, я не могу найти способ быть
Любовник на всю жизнь, хотя
Они говорят мне, что это легко
Я почему-то не могу пропустить времена года
Не требуя, чтобы они длились
И хотя я знаю навсегда хорошо,
Я также знаю свой личный ад
Тихие голоса в ночи
Они плачут - Жертва
Однажды пойдут дожди
И смыть годы
Солнечный свет растворит слезы
Полночь наступает слишком быстро
И я не хочу
Последняя ночь