Перевод текста песни Take to the Sky - Janis Ian

Take to the Sky (оригинал)

Blue sky morning, red sky night
Sailor take warning
When the eagle takes flight
If I had wings I would delight
And fly away
Black cloud riding
On the cotton fields back home
Every man’s an island
In the desert of his soul
Take to the sky
— there's nowhere else to go —
And fly away
I can rememer all the days of my life
Cold, dark september
When the eagle took flight
I had to stay
I had to stay
I cried a river to the empty sky
Someone deliver me by and by
I’ll fly away, Il’ll fly away
It don’t take nothing to be lonely
It comes too easy to be holy
It does nothing for the soul
But tear holes in tomorrow
Somebody somebody said I don’t want
To be nobody saidI don’t want to see
Nobody said I don’t want to need nobody said nothing at all
Sitting and waiting for the axe to fall
Sun come raining, lighten up the day
I ain’t complaining
I got nothing to say
I’ll fly away, I’ll fly away
If I had the courage to be flying blind
I’d fly too high to buy my way home
Somebody wants somebody
To be lonely and nobody
Settling only for love-
How much time can you borrow?
Making it easy to lie
Faking it on the sly
Shaking and stammering
Taking it up to the sky
Hammering nails in tomorrow
Sun come raining lighten up the sky
I ain’t complaining
I get no reply
I’ll fly away, I’ll fly away
When I get the courage to be flying blind
I’ll fly to high to buy my way home

Take to the Sky (перевод)

Голубое небо утром, красное небо ночью
Моряк принять предупреждение
Когда орел взлетает
Если бы у меня были крылья, я бы обрадовался
И улетай
Катание на черном облаке
На хлопковых полях дома
Каждый мужчина - остров
В пустыне его души
Поднимитесь в небо
— больше некуда идти —
И улетай
Я могу вспомнить все дни моей жизни
Холодный, темный сентябрь
Когда орел взлетел
я должен был остаться
я должен был остаться
Я плакал рекой в ​​пустое небо
Кто-нибудь избавьте меня постепенно
Я улечу, я улечу
Ничего не нужно, чтобы быть одиноким
Слишком легко быть святым
Это ничего не делает для души
Но разрывать дыры в завтрашнем дне
Кто-то сказал, что я не хочу
Чтобы никто не сказал, что я не хочу видеть
Никто не сказал, что я не хочу, никто вообще ничего не сказал
Сидеть и ждать, пока топор упадет
Солнце идет дождь, освети день
я не жалуюсь
Мне нечего сказать
Я улечу, я улечу
Если бы у меня хватило смелости летать вслепую
Я бы взлетел слишком высоко, чтобы купить дорогу домой
Кто-то хочет кого-то
Быть одиноким и никем
Сосредоточившись только на любви-
Сколько времени вы можете занять?
Легко лгать
Подделка потихоньку
Встряхивание и заикание
Подняв его в небо
Забивание гвоздей завтра
Солнце идет дождь освещает небо
я не жалуюсь
Я не получаю ответа
Я улечу, я улечу
Когда я наберусь смелости летать вслепую
Я полечу высоко, чтобы купить дорогу домой