Перевод текста песни Party Lights - Janis Ian

Party Lights (оригинал)

Party lights
Is there anybody here tonight?
Doesn’t anybody have a light?
Party lights
Champagne and caviar
Cocaine and Shalimar
Don’t push too far
Your party lights
People tell me that
I’m fading fast
But I can’t last
The whole night through
Everybody now
It’s closing time
I can’t find my way to you
Don’t lose your head
Remember all those things
Your mama said
But every vampire here appears well-fed
You look half-dead
They like you, kid
Party games
Somebody pinned a needle in me
And I went insane
Walking on the edge of the line
In the driving rain
I felt no pain
It’s a hell of a game
People tell me
There’s an end to this
But one last kiss
Turns into two
Everybody can’t leave now
I don’t know how
To make it through
Heady wine
Moving too slow for me
Can’t keep time
Watching the silent movie
For a sign
In my prime
Heady wine
You move too slow
I’m drowning- don’t let go
I’m drowning- can’t say no
Keep it low
Hell of a show
People tell me that
I’m fading fast
But I can’t last
The whole night trough
Everybody now
It’s closing time
I can’t find
My way to you

Party Lights (перевод)

Праздничные огни
Есть кто-нибудь здесь сегодня вечером?
Ни у кого нет света?
Праздничные огни
Шампанское и икра
Кокаин и Шалимар
Не заходите слишком далеко
Огни вашей вечеринки
Люди говорят мне, что
я быстро угасаю
Но я не могу продолжать
Всю ночь через
Все сейчас
Время закрытия
Я не могу найти дорогу к тебе
Не теряй голову
Помните все эти вещи
Твоя мама сказала
Но каждый вампир здесь кажется сытым
Ты выглядишь полумертвым
Ты им нравишься, малыш
Коллективные игры
Кто-то воткнул в меня иглу
И я сошел с ума
Прогулка по краю линии
Под проливным дождем
я не чувствовал боли
Это адская игра
Люди говорят мне
Этому есть конец
Но последний поцелуй
Превращается в два
Все не могут сейчас уйти
я не знаю как
Чтобы сделать это через
Пьянящее вино
Двигаться слишком медленно для меня
Не могу уследить за временем
Смотрю немое кино
Для знака
в расцвете сил
Пьянящее вино
Вы двигаетесь слишком медленно
Я тону - не отпускай
Я тону - не могу сказать нет
Держите его низким
Адское шоу
Люди говорят мне, что
я быстро угасаю
Но я не могу продолжать
Всю ночь корыто
Все сейчас
Время закрытия
не могу найти
Мой путь к тебе