Перевод текста песни Lay Low - Janis Ian

Lay Low (оригинал)

When you go away, it tries my patience
I ain’t got a whole lot of time
I always seem to end up standing at the station
Crying to the end of the line
I know you don’t own nothing of me, or want to
But ain’t I got a right to say
Baby don’t go
Or the wind and the world slip away
And I end up
Standing in circles again
And spinning my whole world around
I can’t find a friend on whom I can
Depend or defend, and I’m down
I’ve been spending all my time in limbo
You know, but you go on
So lay low — no show until it’s gone
Empty bed mornings sure get lonely
Ain’t got a whole lot of speed
I always seem to wake up feeling homely
Begging like a dog on a very short lead
I know it don’t mean that you don’t want to love me
But ain’t I got a right to shout
Baby don’t go
Or the wind turns the world upside down
And I end up
Standing in circles again
And spinning my whole world around
I can’t find a friend on whom I can
Depend or defend, and I’m down
I’ve been spending all my time in limbo
You know, but you go on
So lay low — no show until it’s gone
Spending all my time in limbo
You know, but you go on
So lay low
No show until it’s gone
Until it’s gone
Until it’s…

(перевод)

Когда ты уходишь, это испытывает мое терпение
У меня мало времени
Мне всегда кажется, что я стою на вокзале
Плачет до конца строки
Я знаю, что ты не владеешь мной или не хочешь
Но разве у меня нет права сказать
Детка, не уходи
Или ветер и мир ускользают
И я заканчиваю
Стоя в кругах снова
И вращаю весь мой мир вокруг
Я не могу найти друга, на котором я могу
Зависеть или защищаться, и я подавлен
Я проводил все свое время в подвешенном состоянии
Вы знаете, но вы продолжаете
Так что затаитесь — не показывайтесь, пока не исчезнет
Пустое утро в постели обязательно становится одиноким
У меня нет большой скорости
Кажется, я всегда просыпаюсь, чувствуя себя как дома
Попрошайничество, как собака на очень коротком поводке
Я знаю, это не значит, что ты не хочешь меня любить
Но разве у меня нет права кричать
Детка, не уходи
Или ветер переворачивает мир с ног на голову
И я заканчиваю
Стоя в кругах снова
И вращаю весь мой мир вокруг
Я не могу найти друга, на котором я могу
Зависеть или защищаться, и я подавлен
Я проводил все свое время в подвешенном состоянии
Вы знаете, но вы продолжаете
Так что затаитесь — не показывайтесь, пока не исчезнет
Тратить все свое время в подвешенном состоянии
Вы знаете, но вы продолжаете
Так что затаись
Не показывать, пока он не исчезнет
Пока это не исчезнет
Пока это…